Translation for "satchel" to german

Satchel

noun

• schulranzen
• ranzen
• schultasche
• tornister

Translation examples

schulranzen noun

Reach in the bag for the satchel.
Hol den Schulranzen aus der Tasche.

The window of the cellar was no bigger than his satchel.
Das Fenster zum Keller war nicht größer als sein Schulranzen.

She took up her satchel and went without a word.
Sie nahm ihren Schulranzen und verschwand ohne ein Wort.

Her satchel was strapped tight and high across her shoulders.
Ihren Schulranzen hatte sie fest und hoch an den Schultern festgeschnallt.

Little satchel, dinky little dress and socks and shoes.
Ein kleiner Schulranzen, ein niedliches Kleidchen, niedliche Söckchen und Schuhe.

Anna was carrying her satchel and a cardboard case containing sandwiches for her lunch.
Anna trug ihren Schulranzen und eine Pappschachtel, die ihre Frühstücksbrote enthielten.

And Ruth had packed her satchel quietly in the night, gone out and gone to him.
Und Ruth hatte in der Nacht leise ihren Schulranzen gepackt und war gegangen, zu ihm.

Three handfuls of dirt, and the little girl running off to school with her satchel on her back now lay there in the ground, her satchel bouncing up and down as she runs ever farther;
Drei Handvoll Erde, und das kleine Mädchen, das mit dem Schulranzen auf dem Rücken aus dem Haus läuft, lag unter der Erde, der Schulranzen wippt auf und ab, während es sich immer weiter entfernt;

The boy dropped his bat, grabbed his school satchel, and ran.
Der Junge ließ das Schlagholz fallen, schnappte sich seinen Schulranzen und rannte davon.

ranzen noun

And above all of this, under it all, where was my satchel?
Vor allem aber, wo war mein Ranzen?

The satchel still there, incongruous.
Der Ranzen war unpassenderweise noch vorhanden.

What had he done with the satchel?
Was war mit dem Ranzen passiert?

His papers in a satchel nearby.
Seine Papiere in einem Ranzen daneben.

Her satchel was hanging on the back of a chair.
Ihr Ranzen hing über der Stuhllehne.

The Mole fumbled in his satchel.
Der Maulwurf fummelte in seinem Ranzen rum.

You got your satchel, did you?
Du hast deinen Ranzen doch bekommen, oder?

“Guard my shoes and my satchel, Drool.”
»Pass auf meine Schuhe und den Ranzen auf, Drool!«

Wearily he tossed the papers into the empty leather satchel.
Müde warf er die Papiere in den leeren Ranzen.

He put his satchel on the floor, knelt to open it.
Stellte seinen Ranzen auf den Boden, kniete sich hin, öffnete ihn.

schultasche noun

Himself with a school satchel.
Er selbst mit einer Schultasche.

She put them in her satchel and raced home.
Sie tat sie in ihre Schultasche und lief nach Hause.

The heavy white man dropped the satchel.
Der schwergewichtige weiße Mann ließ die Schultasche fallen.

I watched her sling her satchel over her shoulder.
Ich schaute ihr zu, wie sie sich die Schultasche über die Schulter warf.

On the floor was an open, light-brown leather satchel.
Am Boden stand eine offene Schultasche aus hellbraunem Leder.

Her school satchel, lying on her bed, drew his attention.
Ihre Schultasche, die auf dem Bett lag, erregte seine Aufmerksamkeit.

All the same, he bought him a new satchel and a box of watercolours.
Er kaufte ihm trotzdem eine neue Schultasche und einen Wasserfarbenkasten.

Iodine. My satchel, squeezed into the luggage-carrier, was sprinkled all over, sparkling with wetness.
Jod. Meine Schultasche, eingezwängt im Gepäckträger, war übersprüht, sie glänzte vor Nässe.

not one of them wore a mini-skirt or visible make-up and they carried neat little satchels.
keine einzige hatte einen Minirock an oder war geschminkt, und sie trugen ordentliche kleine Schultaschen.

She looked about eight or nine and was carrying a red-checked satchel.
Das Kind war etwa acht oder neun Jahre alt und trug eine rotkarierte Schultasche.

tornister noun

He fumbled with the satchel.
Er hantierte an seinem Tornister herum.

She turned away and began packing her satchel.
Sie drehte sich um und packte ihren Tornister.

She handed it back and closed up her satchel.
Sie gab es zurück und schloß ihren Tornister.

A soldier with a submachine gun tries to confiscate the composer’s satchel.
Ein Soldat mit einer Maschinenpistole will den Tornister des Komponisten konfiszieren.

I stuffed as much as I could into two old satchels.
Ich stopfte so viel ich konnte in zwei alte Tornister.

Each carried a satchel that hummed and whirred to keep them cool.
Jede von ihnen trug einen summenden Tornister, der sie kühl hielt.

Mr Samgrass delved again into his pigskin satchel.
Mr Samgrass wühlte erneut in seinem Tornister aus Schweinsleder.

Ingram opened the satchel to a set of vivid instruments.
Ingram öffnete den Tornister, in dem sich ein Set tatkräftiger Instrumente befand.

‘Who's got a yen for adventure and a satchel full of tube-charges?'
»Wer hat Sehnsucht nach Abenteuer und einen Tornister voller Stabminen?«

He hoped it wasn't some insane, suicidal ran with a satchel of tube-charges.
Er hoffte, dass es kein wahnsinniger Selbstmordangriff mit einem Tornister voller Stabminen war.