Translation for "sashays" to german

Sashays

verb

• tänzeln
• schwänzeln
• stolzieren

Translation examples

tänzeln verb

While the excellent Madame Trawler sashays her twat in and out of Tiffany’s.
Während die vortreffliche Madame Trawler ihre ganze Schamlosigkeit bei Tiffany 'rein und 'raus tänzeln läßt.

Drum lines wheel alongside the soldier column, flying squads of flag girls zigzag across the route and Destiny’s Child powers through it all with a back-leaning hip-heavy sashay strut that doesn’t look quite possible from where Billy is, as if some mystical combination of diva mojo and StairMastered thighs keeps them upright when mere mortals would fall flat on their ass.
Trommlerabteilungen marschieren neben der Soldatenkolonne mit, Flaggenmädchen hasten im Zickzack vorwärts wie Überfallkommandos, und durch alles hindurch powern sich Destiny’s Child, Brust raus, Hüften im Anschlag, ein stöckelnd-stolzierndes Tänzeln, das von Billys Position aus irgendwie unmöglich aussieht, so als würden sie von einer mystischen Kombination aus Divatum und fitnessgestählten Hüften aufrecht gehalten, normale Sterbliche hätten sich längst auf den Arsch gesetzt.

stolzieren verb

She could have sashayed out of the schoolyard, gone to the nearest bank, and gotten a job.
Sie hätte vom Schulhof stolzieren, zur nächsten Bank gehen und dort einen Job bekommen können.

“Good morning to you, too, Sister,” Esperanza said, sashaying her way down the hall—such as it was possible to sashay in a skimpy, tight towel.
»Auch Ihnen einen guten Morgen, Schwester«, sagte Esperanza hoheitsvoll und stolzierte durch den Flur davon, soweit man in einem knappen, straff gewickelten Handtuch stolzieren konnte.