Translation for "sash" to german

Sash

noun

• schärpe
• schiebefenster
• gewichtsschnur

Translation examples

schärpe noun

Your sash is crooked.
Ihre Schärpe ist schief.

She untied his sash.
Sie löste seine Schärpe.

And the pink clutch and the sash.
Und das rosa Täschchen und die Schärpe.

“A red sash of Atlas silk?”
»Eine karmesinrote Schärpe aus Atlas?«

It would be tied with a golden sash.
Mit einer goldenen Schärpe sollte sie gebunden sein.

at its sash hung only a purse.
an der Schärpe hing nur eine Gürteltasche.

You will have big epaulets and a sash.
Du wirst große Epauletten und eine Schärpe haben.

All black with a yellow sash.
Ganz in Schwarz mit einer gelben Schärpe.

General’s bars ran along his sash.
Seine Schärpe war mit Generalsstreifen besetzt.

Luke returned the comlink to his sash.
Luke steckte das Komlink wieder unter seine Schärpe.

schiebefenster noun

Riker walked to the window and pulled up the sash.
Riker öffnete das Schiebefenster.

Painting and such, probably new window-sashes.
Ein neuer Anstrich, vielleicht neue Schiebefenster. Und was so dazugehört.

Both the sash windows in the bedroom were open as far as they could go.
Die beiden Schiebefenster im Schlafzimmer waren so weit offen, wie es nur ging.

She should be sprawled in a warm room with tall sash windows.
Sie sollte genüßlich ausgestreckt in einem warmen Zimmer mit großen Schiebefenstern aufwachen.

The house was spick and span, three storeys high, with sash windows.
Das dreistöckige Haus mit seinen Schiebefenstern war so schmuck herausgeputzt, daß es nagelneu aussah.

Eva opened the sash window and craned her neck backwards, looking for the bird.
Eva öffnete das Schiebefenster und verrenkte sich den Hals nach dem Vogel.

Fingers of icy wind slipped through the single ill-fitting sash window.
Durch das einzige, undichte Schiebefenster griffen eisige Finger nach mir.

More curious still was the thin line of salt beneath the sash window.
Noch absonderlicher sah die dünne Linie Salz aus, die man unter dem Schiebefenster ausgestreut hatte.

Mallory pulled aside the heavy velvet drapes and threw up the sash.
Mallory zog die schweren Samtvorhänge zur Seite und öffnete das Schiebefenster.

He got up and lifted the sash, letting in the warm breeze.
Dann stand er auf, schob das Schiebefenster hoch und ließ die warme Brise ins Zimmer.