Translation for "sargasso sea" to german

Sargasso sea

• sargassosee

Translation examples

sargassosee

“It’s floating in the Sargasso Sea with the hatches welded shut, sir.
Sie treibt mit verschweißten Luken in der Sargassosee.

Have you ever heard of the Sargasso Sea, back on old Earth?
Haben Sie schon einmal von der Sargassosee unten auf der guten alten Erde gehört?

Speaker was thirty feet away across the Sargasso Sea of metal.
Der-zu-den-Tieren-spricht schwebte dreißig Fuß von Louis entfernt in einem Sargassosee aus Metall.

She felt a lot better knowing they had company, even though it would only last as far as the Sargasso Sea.
Es tat gut zu wissen, daß sie Gesellschaft hatten, wenn auch nur bis zur Sargassosee.

Louis said. “Except that I’ve been looking around—“ He and Speaker were floating upside down in an airborne Sargasso Sea.
»Allerdings habe ich mich ein wenig umgesehen…« Louis und Der-zu-den-Tieren-spricht schwebten in einem wahren Sargassosee, nur in der Luft.

Yet it seemed a pity to spend several years at the center of this veritable Sargasso Sea of drifting worlds and never set foot on any of them.
Trotzdem war es eine Schande, sich mehrere Jahre im Zentrum dieser Sargassosee voller fliegender Welten zu befinden, ohne jemals selbst den Fuß auf eine von ihnen gesetzt zu haben.

He raised seven or eight hundred dollars that way, and was able to set sail from Bermuda, only to become mired in the Sargasso Sea for four days.
Auf diese Art trieb er 700 oder 800 Dollar auf. Die Abenteurer nahmen Kurs auf Bermuda – und blieben in der Sargassosee vier Tage in der Flaute liegen.66

“And the male?” “She meets the male who has spent all his life near the river mouth, and together, by hundreds of thousands, they return to the place where they were born, the sea of weeds, the Sargasso Sea.
Sie trifft auf das Männchen, das sein ganzes Leben nahe der Flußmündung zugebracht hat, und zusammen kehren sie zu Hunderttausenden an den Ort ihrer Geburt zurück, in das Meer der Algen, die Sargassosee.

instead his father sent Jules Beluche, the same chaperon who had come with him on the long, depressing voyage on the ship from his home in New Orleans, across the waters of the Gulf of Mexico, sailing around the peninsula of Florida, slipping along the Sargasso Sea, and facing the waves of the Atlantic Ocean, to the school in Boston.
dafür schickte sein Vater ihm Jules Beluche, denselben Begleiter, der ihn von New Orleans nach Boston gebracht hatte. Eine lange und trübsinnige Reise war das gewesen durch den Golf von Mexiko, an der Halbinsel von Florida vorbei, entlang der Sargassosee, gegen die Wogen des Atiantiks kämpfend, bis hinauf nach Boston und dann in diese Schule.