Translation for "sarcastic comment" to german

Sarcastic comment

• sarkastischer kommentar
• sarkastischen kommentar

Translation examples

sarkastischer kommentar

To his surprise, no sarcastic comment was spat back at him.
Zu seiner Überraschung kam kein sarkastischer Kommentar über die Lautsprecher.

Alex wouldn’t watch the video streams sitting on his couch and making sarcastic comments to the screen.
Kein Alex saß auf dem Sofa, sah Videofilme und gab sarkastische Kommentare zur Handlung ab.

She must have heard the riotous emotions in his voice because for once, she didn’t have a sarcastic comment.
Anscheinend hatte sie in seiner Stimme die Emotionen gehört, die in ihm tobten, denn ausnahmsweise reagierte sie nicht mit einem sarkastischen Kommentar.

You come late, and then slouch in the corner like some adolescent with your sarcastic comments and grumpy expressions.
Erst sind Sie schon zu spät, und dann lümmeln Sie wie ein Teenager mit mürrischer Miene in der Ecke und geben sarkastische Kommentare von sich.

Chris, a small and temperamental boy with a sharp tongue, was scowling, and hurled a sarcastic comment at David.
Chris, ein kleiner und temperamentvoller Junge mit scharfer Zunge, blickte grimmig vor sich hin und schleuderte David einen sarkastischen Kommentar entgegen.

After this sarcastic comment I could not admit how astonished I truly was, though Julian laughed once more at my gawking.
Nach diesem sarkastischen Kommentar blieb mir förmlich die Spucke weg, und Julian lachte wieder über mein ungläubiges Gaffen.

When he knew for certain that she was at rest, he’d be able to think about what he’d say when he arrived home without fear of her sarcastic comments.
Wenn er wusste, dass sie in Frieden ruhte, konnte er darüber nachdenken, was er sagen würde, wenn er zu Hause angekommen war, ohne ständig ihre sarkastischen Kommentare befürchten zu müssen.

The robot, obedient machine that it was, refrained from making sarcastic comments about this inexact and arbitrary system that we have compelled all other races to adopt, at least in their dealings with us.
Der Roboter – als die höfliche Maschine, die er ist – sah davon ab, sarkastische Kommentare über dieses ungenaue und willkürliche System abzugeben, das wir allen anderen Völkern aufgezwungen haben, zumindest ihren Beziehungen zu uns.

One can easily imagine Epictetus reproaching his noble Roman admirer with sarcastic comments about powerful generals afraid to face up to the calling of true manliness.
Man kann sich nur zu gut vorstellen, wie Epiktet seinen stattlichen römischen Bewunderer mit sarkastischen Kommentaren über mächtige römische Generäle behelligte, die sich dem Ruf der wahren Männlichkeit nicht stellen wollten.

(A large number of replies subsequently came back, many expressing disappointment in his recent conduct or making racist comments about Yoko.) In a sarcastic comment on the show, a group of students from Hornsey Art College left a rusted bicycle outside, which so amused John that he instantly set it among his other exhibits.
(Es kamen erstaunlich viele Meldungen zurück, auf vielen beschwerten sich die Absender über Johns Verhalten in der letzten Zeit oder machten rassistische Bemerkungen über Yoko.) Als eine Art sarkastischen Kommentar zu der Ausstellung deponierten Studenten des Hornsey Art College ein verrostetes Fahrrad vor der Galerie, was John so amüsierte, dass er es hereinholte und als ein weiteres Ausstellungsstück verwendete.