Translation for "sapsucker" to german

Sapsucker

• saftsauger

Translation examples

saftsauger

When their beaks pierce the plant epidermis, the aphids and other sapsuckers are literally anchored to their food.
Wenn Blattläuse und andere Saftsauger die Pflanzenepidermis durchstechen, sind sie regelrecht an ihrer Nahrung verankert.

The ants carefully protect and control herds of sapsuckers that build up in and around their nests.
Ameisen schützen und steuern sorgfältig Herden von Saftsaugern, die sich in und um ihre Nester ansammeln.

The sapsuckers need constant protection, and an alliance with excrement-hungry ants is an excellent way to obtain it.
Die Saftsauger brauchen beständigen Schutz, und ein Bündnis mit den kothungrigen Ameisen ist ein hervorragender Garant dafür.

For their part, the symbiotic sapsuckers stopped spritzing their excrement off the plant on which they rested, and simply held it in until an ant came along and touched them lightly with her antennae, whereupon the sapsucker extruded a generous drop and held it in place for the ant to drink.
Die symbiotischen Saftsauger spritzen ihre Exkremente nun nicht mehr von der Pflanze, auf der sie sitzen, herunter, sondern halten sie zurück, bis eine Ameise kommt und sie leicht mit ihren Antennen berührt, woraufhin der Saftsauger einen großzügigen Tropfen ausscheidet und der Ameise zum Trinken entbietet.

The plants lost a great deal of their plant blood, so to speak, and predators hunting for sapsuckers often went hungry. But all survived;
Die Pflanzen verloren einen Gutteil ihres «Pflanzenbluts», und die Fressfeinde der Saftsauger gingen oft hungrig nach Hause. Alle aber überlebten;

During their evolution, over millions of years, ants went further: they turned cooperative aphids and other sapsuckers into the equivalent of dairy cows.
In den Millionen Jahren ihrer Evolution gingen Ameisen sogar noch weiter: Sie machten kooperative Blattläuse und andere Saftsauger zu regelrechten Melkkühen.

The ant-sapsucker partnership has been taken to extreme lengths during the geologically long association between the two kinds of insects.
Die Partnerschaft zwischen Ameisen und Saftsaugern hat in der geologisch lang andauernden Assoziierung der beiden Insektenarten extrem weit geführt.

Symbioses between ants and homopteran sapsuckers, as well as honeydew-secreting caterpillars of the butterfly family Lycaenidae (“blues”), are far from trivial curiosities.
Symbiosen zwischen Ameisen und Homoptera-Saftsaugern sowie den Honigtau sekretierenden Raupen der Schmetterlingsfamilie Lycaenidae (Bläulinge) sind alles andere als triviale Kuriositäten.

One species in Malaysia has even become a migratory herder, periodically moving its entire colony with its captive sapsuckers from place to place to obtain consistently high yields of honeydew.
Eine Art in Malaysia wurde sogar zum Nomadenhirten, der seine gesamte Kolonie zusammen mit den gefangenen Saftsaugern periodisch von Ort zu Ort bewegt, um dauerhaft hohe Honigtaumengen zu garantieren.[2]