Translation examples
You’re goin’ sane.”’
Du wirst vernünftig.‹«
That is like saying, What if the mad are really sane and the sane are really mad?
Das ist, als frage man: Was, wenn die Verrückten eigentlich vernünftig und die Vernünftigen eigentlich verrückt sind?
For no sane reason at all.
Aus keinem vernünftigen Grund.
It is not easy to become sane.
Es ist nicht leicht, vernünftig zu werden.
So sensible and sane.
So empfindsam und vernünftig.
That was so generous but was it sane?
War das großzügig oder gar vernünftig?
Sacrifice of the Sane and Good.
das Opfer des Gesunden und Vernünftigen.
Everyone human and sane.
Jeden gesunden und vernünftigen Menschen.
it was the only sane answer.
es war die einzig vernünftige Antwort.
The smile of a sane man who is not sane.
Das Lächeln eines geistig gesunden Mannes, der nicht geistig gesund war.
They were not even sane.
Sie waren nicht einmal geistig gesund.
“You’d be sane, child.
Du wirst geistig gesund sein, Kind.
“I’m the only sane man in this place.”
»Hier bin ich der einzig geistig Gesunde.«
The majority is always sane.
Was geistig gesund ist, entscheidet die Mehrheit.
Sane is a dangerous word.
Geistig gesund ist eine gefährliche Bezeichnung.
No one sane could do that.
Kein geistig gesunder Mensch könnte so etwas tun.
It is not a totally sane laugh.
Es ist nicht ganz das Lachen eines geistig gesunden Menschen.
But he must be sane for the spell to work.
Aber er muss geistig gesund sein, damit der Zauber funktioniert.
But what if she’s sane?
Aber was ist, wenn sie doch normal ist?
None of them were sane.
Keiner von ihnen war normal.
Man’s as sane as you or me.’
Der Mann ist so normal wie Sie und ich.
A sane, healthy man.
Ein normaler, gesunder Mann.
“No, I’m perfectly sane.
Nein, ich bin völlig normal.
Yet was it a sane world?
Aber war es eine geistig normale Welt?
You're maddeningly sane.
Du bist ja zum Verrücktwerden normal.
and it was empty, welcoming, and sane.
es war leer, freundlich und normal.
He was sane too, once, and happy.
Er war einmal auch normal und glücklich.
But he was no longer sane.
Aber er war nicht mehr zurechnungsfähig.
“Plus, well, everybody’s sane again.”
»Außerdem sind nun alle wieder zurechnungsfähig.«
That this killer is perfectly sane.
Dass dieser Mörder voll zurechnungsfähig sein könnte.
None of us are all the way sane.
»Niemand von uns ist noch ganz zurechnungsfähig.«
My Daphne’s as sane as I am.’
Meine Daphne ist ebenso zurechnungsfähig wie ich.
Miss Marple was eminently sane.
Miss Marple war absolut zurechnungsfähig.
And none of it sounded very … sane.
Nichts davon klang besonders … zurechnungsfähig.
There is no such thing as a strong, sane criminal.
Einen starken und zurechnungsfähigen Verbrecher gibt es nicht.
“What sane person would agree to that?”
»Welcher zurechnungsfähige Mensch würde sich darauf einlassen?«