Translation for "sandpaintings" to german

Sandpaintings

• sandbilder

Translation examples

sandbilder

he had to keep singing, had to keep sandpainting.
Er musste weitersingen und sein Sandbild gestalten.

Frank was gathering it, channeling it, and redirecting it, and he was doing this through his singing and his sandpainting.
Frank sammelte, kanalisierte und lenkte alles durch sein Singen und sein Sandbild.

Often there’s a sandpainting of the Holy People to help things along—it’s the only time they’re allowed to depict the Holy People visually, so all those sandpaintings the tourists buy are just art for art’s sake; they’re not anything of religious significance.
Oft wird das Ganze mit einem Sandbild der HEILIGEN MENSCHEN unterstützt, die überhaupt nur bei dieser Gelegenheit visuell dargestellt werden dürfen. All die Sandbilder, die die Touristen kaufen, sind lediglich Kunst ohne die geringste religiöse Bedeutung.

She touched my right hand and said my sandpaintings would always be perfect. And then she gave me a special jish.
Dann hat sie mir auf die rechte Hand getippt und erklärt, dass meine Sandbilder immer vollkommen sein werden.

Frank winced the first time he heard it but then grimly continued to work on his sandpainting and lead the singing. I flipped my faerie specs off.
Frank war beim ersten Aufflackern der Stimmen zusammengezuckt, dann hatte er sich wieder singend in sein Sandbild vertieft. Ich schaltete meine Feenbrille aus.

Much of it he left untouched for now, but there were rattles and feathers, some stones, and tiny pouches that contained herbs and pollens, colored clays, and sand for sandpaintings.
Es gab Rasseln und Federn, einige Steine sowie winzige Beutel mit Kräutern, Pollen, Tonfarben und Sand für die Sandbilder.

The ceremony was conducted in Navajo—a language I do not speak aside from a few stray words—but Frank was singing and working on a sandpainting on top of a sacred buckskin.
Die Zeremonie wurde in Navajo abgehalten – eine Sprache, von der ich nur ein paar Brocken verstand. Frank sang und arbeitete an einem Sandbild auf einer geweihten Hirschhaut.

Their faith, after all, combined with Frank’s singing and sandpainting, was constructing a far more effective ward against the skinwalkers than anything I could come up with.
Immerhin errichtete ihr Glaube zusammen mit Franks Gesang und Sandbild gerade einen weitaus mächtigeren Bannzauber gegen die Skinwalker, als es in meinen Kräften stand.

And whenever I did ceremonies after that, I could kinda see what I was doing, see everyone’s spirit and how the songs and the sandpaintings could change them, bring them into harmony with the Holy People, and unite the spirit world with the physical.
Und bei meinen Zeremonien nehme ich seither irgendwie wahr, was ich mache. Ich sehe die Geister von allen. Ich sehe, wie die Lieder und Sandbilder sie verändern, wie sie sie in Einklang mit den HEILIGEN MENSCHEN bringen und die Geisterwelt mit der materiellen Welt vereinen.