Translation examples
From the ends of the new streets he could see desolate expanses of desert, low, flat sandhills on which here and there were scattered the black tents of Bedouin shepherds.
Am Ende der neuen Straßen erstreckte sich die Wüste. Niedrige, flache Sandhügel, auf denen sich da und dort die schwarzen Zelte von Beduinen zeigten, die ihre Herden hüteten.
Although the Huaricanga mound resembled an ancient sandhill, the soft, shifting, slightly gritty surface was not sand but the fine, windblown soil geologists call “loess.”
Obwohl der Huaricanga-Mound einem alten Sandhügel ähnelte, bestand die weiche, bewegliche, ein wenig körnige Oberfläche aus dem feinen, vom Wind abgelagerten Sediment, das Geologen Löss nennen.
When they stopped late in the afternoon to erect the two remaining tents for the night, the sandhills had become small bluffs whose soft soil was cut away by blowouts on the windward side.
Als sie am späten Nachmittag anhielten, um die beiden verbleibenden Zelte für die Nacht zu errichten, waren die Sandhügel nur noch kleine Erhebungen, die an der windzugewandten Seite durch Verwehungen wie abgeschnitten wirkten.
She pulled her mindseine about him and snapped him back to his sandhills, promising in transit to visit him, them, again when things weren’t so hectic.
Kori umfing ihn mit einem gedanklichen Netz und beförderte ihn zurück in seine heimatlichen Sandhügel, versprach unterwegs, ihn und die anderen Katzenmenschen, wenn einmal geruhsamere Zeiten angebrochen seien, zu besuchen.
He was amused at the whole thing, curious, intensely immensely curious. Pleased at having the chance to travel away from his sandhills. He landed on the ground outside the pentacle and settled on his haunches, his massive head turning and turning, his black nostrils flaring as he tasted the air. She thought a geyker at him.
Der ganze Vorfall belustigte ihn, machte ihn neugierig, ja flößte ihm tiefste ehrliche Neugierde ein, und ihn freute die Gelegenheit, einmal die heimatlichen Sandhügel verlassen zu können. Er kam neben dem Pentagramm auf, kauerte sich auf die Hinterbeine, wandte den massigen Schädel von Seite zu Seite, blähte seine schwarzen Nüstern, während er in der Luft schnupperte.
Henry stands attentively, waits each time for the new wonder, emits small noises of pleasure for each Sandhill Crane, American Coot, Great Auk, Pileated Woodpecker.
Henry steht aufmerksam da, wartet immer auf das neue Wunder, stößt bei jedem Kanadischen Kranich, bei jeder Nordamerikanischen Trauerente, jedem Riesenalk und Schopfspecht kleine Freudenschreie aus.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test