Translation for "sandflies" to german

Sandflies

noun

• sandfliege

Translation examples

sandfliege noun

They breed out there like sandflies.
Sie vermehren sich dort wie Sandfliegen.

The mosquitoes and sandflies were so thick it was impossible to sleep.
Die Moskitos und Sandfliegen waren so aufdringlich, dass an Schlaf nicht zu denken war.

Swarms of mosquitoes, sandflies and horseflies enveloped them, so that they felt as though they were walking in the shade.
Wolken von Moskitos, Sandfliegen und Pferdebremsen hüllten die Gruppe so ein, daß sie im Schatten zu gehen meinte.

The next morning, a broiling sun rose over the glossy sea, bringing with it a suffocating blanket of heat and swarms of sandflies.
Am nächsten Morgen stieg über der glitzernden See eine glühend heiße Sonne auf und führte eine erstickende Hitze und Schwärme von Sandfliegen mit sich.

The leader paid no attention to him, just kept his eyes boring into Paknouri, his face handsome but scarred by the parasite disease, carried by sandflies and almost endemic in Iran.
Der Anführer achtete nicht auf ihn und fixierte starr Paknouri. Sein junges Gesicht war von den Narben jener parasitären Krankheit entstellt, die von Sandfliegen übertragen wird und die im Iran sehr häufig auftritt.

Bisesa knew only a little field medicine, but she thought this looked like Leishmania, an affliction caused by a parasite transmitted by sandflies. She treated it with the contents of her med kit. It soon began to clear up.
Bisesa hatte nur wenig Ahnung von Medizin, aber sie fand, das Geschwür sah nach Leishmaniose aus, ein Leiden, das von einem durch Sandfliegen übertragenen Parasiten verursacht wird, und behandelte es mit dem Inhalt ihres Notfallkästchens.