Translation for "sanctifies" to german

Sanctifies

verb

• heiligen
• weihen
• sanktionieren
• annehmen

Translation examples

heiligen verb

An object is sacred only because we sanctify it.
Ein Objekt ist nur deshalb heilig, weil wir ihm Heiligkeit zuschreiben.

They were on a sanctified mission and ignored all distractions.
Sie waren in heiligem Auftrag unterwegs und ließen sich von nichts und niemandem ablenken.

Got us some sanctified nails in the hack, here.
»Wir haben 'n paar heilige Nägel hier drin.

Their screams sanctify this space.” He had made the sign of the cross.
Ihre Schreie heiligen diesen Ort.» Er hatte das Kreuz geschlagen.

“Holy … sanctified. You're right,” Jonathan whispered in awe.
»Geweiht – heilig. Ihr habt recht«, flüsterte Jonathan ehrfürchtig.

I have chosen to sanctify those legends with my literal death.
Ich habe beschlossen, diese Legenden durch meinen tatsächlichen Tod zu heiligen.

So sure of your sanctified position as keeper of the Holy Grail.
»Sie sind sich Ihrer Position als geweihter Hüter des heiligen Grals ja so sicher.«

James’s, St. Judith’s, or any number of sanctified names beginning with J.
James oder St. Judith gewesen sein oder irgendein anderer Heiliger mit J.

weihen verb

God has sanctified this place by delivering it to me!
Gott hat es mir in die Hand gegeben, um diesen Ort zu weihen!

“We must sanctify it in blood,” the telekhine said.
»Wir müssen sie mit Blut weihen«, sagte der Telchine.

I think we should include a totem ceremony for those babies when we sanctify the cave.
Ich möchte den Kindern das Totem zukommen lassen, einem jeden das seine, wenn wir die Höhle weihen.

But the next day being Sunday, and also Easter Sunday, all agreed to sanctify the day by rest. These
Da der folgende Tag aber Sonntag, und noch dazu Ostersonntag war, so beschloß man, denselben der Ruhe und Erholung zu weihen.

Back then they had to mix it with unkin blood, in a nine-day ceremony to . sanctify it.
Damals mussten sie den Farbstoff mit dem Blut der Unkin mischen, in einer Zeremonie, die neun Tage dauerte, um ihn zu ... weihen.

"There's nothing sanctified about the political beat in this town, Carmichael," Thorpe countered.
»Meine Position als politischer Berichterstatter in dieser Stadt hat nichts mit irgendwelchen Weihen zu tun, Carmichael«, entgegnete Thorpe.

They cause that in all the universe men purify and sanctify their hearts, and clothe themselves in their holiday garments to offer sacrifices and oblations to their ancestors.
Sie bewegen die Menschen des ganzen Universums dazu, ihre Herzen zu läutern und zu weihen und Festgewänder anzulegen, um ihren Ahnen Opfergaben darzubieten.

So it was felt that the new invention needed to be sanctified and redeemed, and Eli proceeded to install one of the biggest and most powerful broadcasting stations.
Danach beschlich einen das Gefühl, dass die neue Erfindung einer Weihe und Lossprechung bedurfte, und so schickte Eli sich an, einen der größten und stärksten Rundfunksender einzurichten.

Institutions can make decisions on the basis of scores and statistics, and there certainly may be occasions where there is no reasonable alternative. But unless such decisions are made with profound skepticism—that is, acknowledged as being made for administrative convenience—they are delusionary. In Technopoly, the delusion is sanctified by our granting inordinate prestige to experts who are armed with sophisticated technical machinery. Shaw once remarked that all professions are conspiracies against the laity.
Institutionen können auf der Grundlage von Testergebnissen und Statistiken Entscheidungen treffen, und in manchen Situationen gibt es hierzu wohl auch keine sinnvolle Alternative. Aber sofern solche Entscheidungen nicht mit Skepsis getroffen werden, sofern dabei nicht beachtet wird, daß hier allein verwaltungspraktische Gesichtspunkte maßgeblich sind, bekommen sie etwas höchst Irreführendes. Unter dem Technopol bekommt diese Irreführung eine zusätzliche Weihe dadurch, daß wir den Experten, die sich mit einer hochentwickelten technischen Apparatur gerüstet haben, übermäßig viel Ansehen zuerkennen. Shaw hat einmal bemerkt, alle freien Berufe seien Verschwörungen gegen die Laien.

sanktionieren verb

Why the compulsion to sanctify failure?
Warum drängte es mich, den Misserfolg zu sanktionieren?