Translation for "same store" to german

Same store

• gleicher laden
• same-store

Translation examples

gleicher laden

Yes, at that time, shortly before my first takeoff with the Arkonide elite squadron, I had stood as a young admiral in front of the same store, only then there had not been any special conditions of sale.
Ja, damals, kurz vor meinem ersten Start mit dem arkonidischen Elitegeschwader, hatte ich als junger Admiral vor dem gleichen Laden gestanden, nur hatte es zu jener Zeit keine Verkaufsbeschränkungen gegeben.

There were some briefly diverting vignettes - an open pedestrianized space around the Mercat Cross, an interesting-looking little museum called John Dun's House, some imposing university buildings - but no matter how many times I crisscrossed through its heart, all I seemed to encounter was a vast, glossy new shopping centre that was a damnable nuisance to circumnavigate (I kept ending up, muttering and lost, in dead-end delivery bays and collecting compounds for cardboard boxes) and a single broad endless street lined with precisely the same stores I had seen in every other city for the last six weeks.
Es gab hier und da ein paar Lichtblicke – eine Fußgängerzone am Mercat Cross, ein interessant aussehendes kleines Museum namens John Dun’s House, ein paar eindrucksvolle Universitätsgebäude –, aber sooft ich auch kreuz und quer durchs Zentrum ging, ich stieß immer nur auf einen riesigen, glamourösen neuen Einkaufskomplex, den zu umschiffen absolut nervig war (grummelnd landete ich stets aufs neue in Sammellagern für Pappkartons und Ladebuchten, von denen aus es nicht weiterging). Oder ich fand mich in einer breiten, endlosen Straße mit genau den gleichen Läden wieder, die ich in den letzten sechs Wochen in jeder zweiten Stadt gesehen hatte.

same-store

It shows sales changes for the month plus same-store results and estimates for the future.
Sie zeigt die Umsatzänderungen des vergangenen Monats und die Same-Store-Ergebnisse sowie Schätzungen für die Zukunft.

Today, for example, the number two story tells how same-store sales were down last month at most retail chains, but Wal-Mart’s were not only up but better than expected.
Heute steht im Artikel Nummer 2 beispielsweise, dass die Same-Store-Umsätze der meisten Einzelhandelsketten im letzten Monat gefallen sind, dass aber diejenigen von Wal-Mart nicht nur gestiegen sind, sondern auch besser waren als erwartet.