Translation for "same destination" to german

Same destination

• gleiches ziel

Translation examples

gleiches ziel

We’re both travelling to the same destination.
Wir reisen beide zum gleichen Ziel.

It is nothing—just three ships with the same destination.
Keine große Sache – nur drei Schiffe mit dem gleichen Ziel.

Same destination, same schedule, perfect opportunity for a car pool.
Gleiches Ziel, gleiche Arbeitszeiten – perfekte Voraussetzungen für eine Fahrgemeinschaft.

All paths may lead to the same destination, but each route’ offers different experiences.
Zwar mögen alle Pfade zum gleichen Ziel führen, aber jede »Route« bietet andere Erfahrungen.

I like that I can choose a different route each time, even when going to the same destination.
Außerdem mag ich es, dass ich mir immer wieder eine andere Route aussuchen kann, selbst wenn ich das gleiche Ziel anpeile.

Though the corridors varied and his path was never the same twice, he always arrived at the same destination.
Obwohl er durch immer neue Gänge kam und sein Weg niemals derselbe war, gelangte er immer ans gleiche Ziel.

The master control was set, which guided the entire fleet through a coupling circuit, since they all had the same destination.
Die Koppelschaltung stand, und die gesamte Flotte, die das gleiche Ziel hatte, wurde über diese Schaltung vom Superschlachtschiff geführt.

Six approaches, however different they appear when looked at from afar, six approaches—and always the same destination.
Sechs Anläufe, so unterschiedlich sie aus der Ferne betrachtet auch wirken, sechs Anläufe – und immer das gleiche Ziel.

All they had to do was hail a couple of merchant ships bound for the same destination and follow them in. A long range of hills that rolled down to the sea was split by a wide but crowded inlet. Once through they found
Sie brauchten nur einige Handelsschiffe anzurufen, die das gleiche Ziel anliefen, und ihnen zu folgen. Ein langer Gebirgszug war zu erkennen, der sich bis an die Küste erstreckte und von einer breiten, aber überfüllten Insel geteilt wurde.

Lord Lyonel and his paramour, the Lady Sam, rode south for Oldtown with their Hightowers, whilst Lords Rowan, Beesbury, Costayne, Tarly, and Redwyne joined to escort His High Holiness to the same destination.
Lord Lyonel und seine Mätresse Lady Sam ritten südwärts gen Altsass in Begleitung ihrer Hohenturms, während die Lords Esch, Biengraben, Costayn, Tarly und Rothweyn mit dem gleichen Ziel aufbrachen und Seine Hohe Heiligkeit begleiteten.