Translation for "saltworks" to german

Saltworks

noun

• saline

Translation examples

saline noun

The dock was reinforced, and a saltworks was constructed on the low cliffs so as to keep a permanent source of salt.
Sie verstärkten den Kai und bauten in den niedrigen Steilküsten Salinen, um einen dauerhaften Salzvorrat anzulegen.

The Romans, of course, had made the saltworks, or at least had expanded them so they could supply all Britain with salt, and to make that easy they had embanked a road across the water meadows, raising it on a great causeway of gravel.
Die Römer hatten die Salinen angelegt, das versteht sich, oder sie jedenfalls vergrößert, sodass sie ganz Britannien mit Salz versorgen konnten, und damit dies auf einfache Art geschah, hatten sie eine erhöhte Straße über die Auwiesen gebaut, die auf einem breiten Damm aus Schotter verlief.

Even salt had to be imported despite a number of saltworks in the duchy, for they were poorly managed. And this state with its meager economic power had to support a bloated administrative apparatus and a lavish court, regularly leading to large indebtedness. It tried to cope by counterfeiting coinage, keeping false books, and raising taxes.
Sogar Salz mußte importiert werden, obwohl es doch zahlreiche Salinen im Lande gab, die aber schlecht bewirtschaftet waren. Dieses Land mit geringer Wirtschaftskraft mußte einen aufgeblähten Regierungsapparat und eine aufwendige Hofhaltung tragen, was regelmäßig zu hoher Verschuldung führte, der man mit Münzfälschungen und Luftbuchungen beizukommen suchte oder durch Erhöhung der Steuer.