Translation for "saltiness" to german

Saltiness

noun

• salzigkeit

Translation examples

salzigkeit noun

The saltiness of the olives muted the sweetness of the grapes;
Die Salzigkeit der Oliven dämpfte die Süße der Trauben;

Saladin felt the past rush in like a tide, drowning him, filling his lungs with its revenant saltiness.
Saladin spürte die Vergangenheit wie eine Flut über sich hereinbrechen, ihn unter sich begraben, seine Lunge mit ihrer alten Salzigkeit füllen.

the sharp saltiness stands out in a way that cheeses chosen for their ability to melt into omelets do not. yield: serves 6 to 8
die scharfe Salzigkeit des Feta sticht in einem Maße hervor, wie es bei anderen Käsesorten nicht der Fall ist, die sonst ihrer Schmelzfähigkeit wegen zum Überbacken verwendet werden.

Richard smelled the saltiness of the air as Kainene led him through wide rooms with tastefully mismatched furniture, wood carvings, muted paintings of landscapes, rounded sculptures.
Richard roch die Salzigkeit der Luft, während Kainene ihn durch die großen Zimmer führte, deren Möbel auf geschmackvolle Weise bunt zusammengewürfelt waren, vorbei an Holzschnitzereien, Landschaftsgemälden in gedämpften Farben und rundlichen Skulpturen.

Bacteria and larger plants from these Terran environments, genetically altered to help them survive the pervasive saltiness, had first been seeded by teams from Biotique several M-years before, and for the most part these plants were prospering as the algae had.
Bakterien und größere Pflanzen aus diesen terrestrischen Landschaften, genetisch verändert, um die penetrante Salzigkeit zu vertragen, waren zuerst vor einigen M-Jahren von Biotique ausgesät worden;

Taste and adjust ingredients—use the extra tablespoon miso if desired. Don’t fret if it is a tad salty, and try to resist the urge to compensate with extra honey. The sugar snaps have a mellow sweetness to them that balances well with a saltier-than-normal dressing.
Probieren und nach Belieben weitere Miso-Paste hinzugeben. Falls Ihnen das Dressing etwas sehr salzig vorkommt, keine Sorge – die Zuckerschoten haben von Natur aus einen mild-süßen Geschmack, der diese Salzigkeit gut ausgleicht.

Landsman sinks onto a sofa whose bruise-colored cushions give off a strong Sitka odor of mildew, cigarettes a complicated saltiness that is part stormy sea, part sweat on the lining of a wool fedora.
Landsman lässt sich auf ein Sofa fallen, dessen blutergussfarbene Kissen einen starken Sitka-Geruch von Schimmel, Zigaretten und komplizierter Salzigkeit verströmen, teils stürmische See, teils der Schweiß im Innenband eines dicken Filzhuts.

Instead, working with the Campbell’s kitchens, he came up with forty-five varieties of spaghetti sauce. These were designed to differ in every conceivable way: spiciness, sweetness, tartness, saltiness, thickness, aroma, mouth feel, cost of ingredients, and so forth.
Also entwickelte er in Zusammenarbeit mit den Campbell-Küchen 45 verschiedene Nudelsoßen, die sich in jeder nur erdenklichen Hinsicht voneinander unterschieden: der Würzigkeit, der Süße, der Säure, der Salzigkeit, der Sämigkeit, des Aromas, der Textur, der Qualität der Zutaten, und so weiter.