Translation for "salted anchovies" to german

Salted anchovies

• gesalzene sardellen
• sardellen

Translation examples

gesalzene sardellen

In general I was the pretty one, while she was skinny, like a salted anchovy, she gave off an odor of wildness, she had a long face, narrow at the temples, framed by two bands of smooth black hair.
Für gewöhnlich war ich die Hübsche, sie dagegen war dürr wie eine gesalzene Sardelle, verströmte einen Geruch nach Wild und hatte ein langes, an den Schläfen schmales Gesicht, umschlossen von zwei Strähnen glatter, tiefschwarzer Haare.

sardellen

As he drew breath to continue speaking, he experienced a fishy reflux rising from his gorge, like salted anchovies, with a dash of bile.
Als er Luft holte, um seine Rede fortzusetzen, stieg ihm ein fischiger Brei in die Kehle, wie salzige Sardellen mit einem Schuss Galle.

Once my mother exclaimed: poverella, she’s as dry now as a salted anchovy. From then on I watched her every day, following her as she went out of the building without her shopping bag, her eye sockets eyeless, her gait shambling.
Einmal sagte meine Mutter: »Die Ärmste, sie ist ausgetrocknet wie eine Sardelle auf Salz.« Seitdem beobachtete ich sie jeden Tag, wenn sie ohne Einkaufstasche, ohne Augen in den dunklen Höhlen aus der Haustür wankte.