Translation for "salt cellars" to german

Salt cellars

noun

• salzstreuer
• salzfäßchen

Translation examples

salzstreuer noun

Some icons, a salt cellar.
Ein paar Ikonen, ein Salzstreuer.

He looks around for a salt cellar, but there is none. Nor is there pepper.
Er schaut sich nach einem Salzstreuer um, aber da ist keiner. Auch kein Pfeffer.

He reached for the salt cellar and tapped it on his palm.
Er nahm den Salzstreuer und klopfte damit gegen seine Hand.

Yes; there were two salt-cellars quite full.
Ja, da gab es zwei volle Salzstreuer.

The proprietor also examined the sugar-basin and then the salt-cellar;
Der Inhaber untersuchte ebenfalls die Zuckerdose und dann den Salzstreuer;

In the moment that he blinked, however, the salt cellar had completely vanished.
Doch in dem Augenblick, als er gezwinkert hatte, war der Salzstreuer verschwunden.

What I don't understand is how the salt cellar got embedded in the pot.'
Was ich aber nicht verstehe, ist, wie der Salzstreuer in den Topf kam.

He picked up a silver salt cellar again and held it up.
Er griff zu einem silbernen Salzstreuer und hielt ihn in die Höhe.

'Regard,' he said again, 'this simple silver salt cellar.
»Betrachte«, sagte er noch mal, »diesen schlichten silbernen Salzstreuer.

I put the salt cellar in the hat, thus, and I pass the hat to you.
Ich lege den Salzstreuer in die Mütze, so, und reiche dir die Mütze.

salzfäßchen noun

If she asked for one of the salt cellars, arms extended from everywhere.
Wenn sie um eines der Salzfässchen bat, schnellten von überall Arme herbei.

First the steward brought the great silver salt cellar, bowing three times to his master before placing it in the centre of the table.
Als erstes brachte der Verwalter das Salzfäßchen aus Silber und verbeugte sich dreimal vor seinem Herrn, ehe er es in die Mitte der Tafel stellte.

then he took his hands from his temples, sat very upright and straightened two forks and a salt-cellar which offended his sense of symmetry.
Ein paar Minuten hielt er noch geistesabwesend seine Hände gegen die Schläfen, dann setzte er sich plötzlich kerzengerade hin und rückte zwei Gabeln und ein Salzfässchen zurecht, die seinen Sinn für Symmetrie beleidigten.

So Lovel stayed; and very gravely and carefully served Rahere at table, doing strange and complicated things with dishes and salt-cellars and clean linen napkins exactly as the King’s Jongleur bade him.
So blieb Lovel also und bediente Rahere sehr ehrfürchtig und sorgfältig, tat seltsame und schwierige Dinge mit Schüsseln und Salzfäßchen und sauberen Leinen-Servietten, genau wie der Hofnarr des Königs ihm gebot.

Doctor Grabow, a man of about the Consul's age, with a long mild face between thin whiskers, was looking at the table, set out with cakes and currant bread and salt-cellars in different shapes.
Doktor Grabow aber, ein Mann vom Alter des Konsuls, zwischen dessen spärlichem Backenbart ein langes, gutes und mildes Gesicht lächelte, betrachtete die Kuchen, Korinthenbrote und verschiedenartigen gefüllten Salzfäßchen, die auf dem Tische zur Schau gestellt waren.

He saw the housemaid cross the hall with a salt-cellar, caught the odour of cooked fish, heard Cecil’s high overriding laugh, and felt the chill of his own act of daring, bringing this man into his mother’s house.
Er sah das Hausmädchen mit einem Salzfässchen durch die Halle eilen, roch den gekochten Fisch, hörte Cecils vorlautes Lachen – und er erschrak vor seiner eigenen Kühnheit, diesen Mann in sein Elternhaus eingeladen zu haben.

Dr Laduner suddenly looked up, grasped the bread basket in his right hand, the hexagonal salt cellar in his left, and held them out to the sergeant, saying softly - it sounded like a question - "Bread and salt.
Dr. Laduner sah plötzlich auf, ergriff mit der Linken den Brotkorb, mit der Rechten das facettierte Salzfäßchen, das vor seinem Teller stand, streckte beides dem Wachtmeister entgegen und sagte leise – es klang wie eine Frage:

(The shapeshifted barstool yelped quietly at the rough handling, but refused to turn back.) Once the Coltranes had created a big enough space, they laid out a large pentacle, using salt cellars from behind the bar to mark the lines.
(Der Gestaltwandler-Barhocker schrie kurz gellend auf, als sie ihn unsanft beiseite schafften, weigerte sich aber, sich zurückzuverwandeln.) Nachdem die Coltranes genug Platz geschaffen hatten, zeichneten sie mit Hilfe von Salzfässchen, die sie hinter der Bar hervorholten, ein großes Pentagramm auf den Boden.