Translation for "sale" to german

Sale

noun

• verkauf
• ausverkauf
• auktion
• geschäft
• räumungsverkauf
• schlussverkauf
• abschluss

Translation examples

verkauf noun

But he was not for sale then-and he's not for sale now!"
Aber er war damals nicht zu verkaufen - und er ist auch heute nicht zu verkaufen!Ť

‘He’s not for sale.’
»Er ist nicht zu verkaufen.«

"They're not for sale.
Sie sind aber nicht zu verkaufen.

“She’s not for sale.”
»Sie ist nicht zu verkaufen.«

It was not for sale.
Sie stand nicht zum Verkauf.

“So it’s for sale, then?
Also ist er zu verkaufen?

Is it for sale, though?
»Steht es denn zum Verkauf?.«

ausverkauf noun

The sale of sales!
Der Ausverkauf des Jahres!

Since there's a sale on.'
Weil Ausverkauf ist.

'We're having a sale today,' he said.
»Heute ist Ausverkauf«, sagte er.

He's going to put on a big Battle Sale;
Er will einen riesigen Ausverkauf starten.

‘I got it in a sale. D’you like it?’
»Ich hab’s im Ausverkauf bekommen. Gefällt es dir?«

We want this thing when it’s on sale big-time.
Wir wollen es haben, wenn großer Ausverkauf angesagt ist.

Oh, all right, I went to a shop, but there was a sale on.
Also, gut. Ich war in einer Boutique, aber die hatten gerade Ausverkauf.

It’d be like the Myer sale after Christmas.
Das wäre wie beim Myer-Ausverkauf nach Weihnachten.

Before long, a full-fledged fire-sale was under way.
Es dauerte nicht lange, dann war ein ausgewachsener Ausverkauf im Gange.

Tomorrow, tomorrow, tomorrow, at Scattergood's annual Week-After-Halloween Sale!"
Morgen, morgen, beim Ausverkauf der Fundgrube!

auktion noun

Because the boss was at a sale.
weil Auktion ist und der Boss nicht da.

‘It’ll be in the next sale.
Teil der nächsten Auktion.

‘What’ll this do to the sale?’
»Ändert sich was an der Auktion deshalb?«

That the sale would be cancelled?
Dass die Auktion abgeblasen würde?

‘Well, that’s another sale over.
Wieder eine Auktion geschafft.

‘So presumably this is the end of the sale?’
»Das ist dann wohl das Ende der Auktion, oder?«

It's the sale tomorrow!"
Morgen findet die Auktion statt!

"I went to Bailey and Bailey's sale.
Ich war auf der Auktion von Baileys and Baileys.

The pre-sale conference of Jenson’s ring.
Jensons Syndikat bei der Vorbesprechung zur Auktion.

‘Sit tight until after the sale.’
»Still sitzen bleiben, bis die Auktion vorbei ist.«

geschäft noun

‘A sale is a sale, even if it’s only coffee.
Geschäft ist Geschäft, auch wenn die nur Kaffee trinken.

To stop the China sale.
Um das China-Geschäft zu verhindern.

The company needed the sale.
Die Firma brauchte dieses Geschäft.

Not that the volume of sales bore any comparison.
Der Umfang ihrer Geschäfte war nicht vergleichbar.

The China sale will save the company.
Das China-Geschäft wird die Firma retten.

We got some problems with this China sale,
»Wir haben einige Probleme mit diesem China-Geschäft.«

The union's angry about the China sale.
Die Gewerkschaft ist wütend über das China-Geschäft.

“How's the big sale going?” she asked.
»Wie läuft das große Geschäft?«, fragte sie.

The local's got a problem with the China sale."
Unsere Jungs hier haben ein Problem mit diesem China-Geschäft.

räumungsverkauf noun

Liquidation sale at the Container Store?
Räumungsverkauf im Laden für Bürobedarf?

I need to have a going-out-of-business sale.
Ich muss einen Räumungsverkauf organisieren.

A sign on the service counter reads, GOING OUT OF BUSINESS SALE.
Auf einem Schild auf der Ladentheke steht: RÄUMUNGSVERKAUF.

There were leaflets advertising mother-and-child meetings, house-clearance sales.
Da gab es Broschüren, die für Mutter-Kind-Treffen und Räumungsverkäufe warben;

‘Josiah bought them at a house sale,’ Aunt Parry let slip to me once.
»Josiah hat sie gebraucht erstanden, bei einem privaten Räumungsverkauf«, hatte Tante Parry mir vor einiger Zeit einmal anvertraut.

Lucy looked at her beautiful ring—most definitely not from Drago Mills’s warehouse clearance sale—and sighed.
Lucy betrachtete ihren schönen Ring – der selbstverständlich nicht vom Räumungsverkauf in Drago Mills Lagerhaus stammte – und seufzte.

Place was having a blow-out weekend sale, and Guzman figured by Sunday there was going to be one hell of a pile of money on hand.
Der Laden machte am Wochenende einen großen Räumungsverkauf, und Guz-man vermutete, dass dort am Sonntag ein fetter Haufen Geld herumliegen würde.

Mostly people call her ‘daughter’ or ‘sister’ and then do exactly what they would do with their own sisters and daughters: they treat her like a slave they bought at a clearance sale.
Die meisten Leute sprechen sie mit Schwester oder Tochter an und behandeln sie dann so wie ihre Schwestern oder Töchter: wie eine Sklavin, die sie im Räumungsverkauf erstanden haben.

schlussverkauf noun

Nordstrom's having a sale."
Bei Nordstroms ist gerade Schlussverkauf.

Sales, birthday, something for a wedding.
Schlussverkauf, Geburtstage, etwas für die Hochzeit.

Had Blake discovered a spray-paint sale?
War Blake auf einen Sprühdosen-Schlussverkauf gestoßen?

Mahnoor is putting sale tags on shirts from the summer collection.
Mahnoor zeichnet Pullover aus der Sommerkollektion für den Schlussverkauf aus.

She had decided to wear a long-sleeved dress she’d bought on sale.
Sie hatte sich für das langärmelige Kleid entschieden, das sie bei einem Schlußverkauf gekauft hatte.

If I knew the context, now . Was Rudy’s or the haberdashery having a sale?
Nun, wenn ich den Kontext wüsste … Gab es bei Rudy’s oder in der Posamentierwarenhandlung einen Schlussverkauf?

He whispered: “Soldes.” Soldes means “sales.” (In France, retail sales are allowed only during a prescribed four-week period when every merchant puts out a sign: “Soldes.”)
Er flüsterte: »Soldes.« Soldes bedeutet »Schlussverkauf« (in Frankreich ist Schlussverkauf nur innerhalb eines festgelegten vierwöchigen Zeitraums erlaubt, wo dann jeder Händler ein Schild mit der Aufschrift »Soldes« vor den Laden stellt).

The summer stock comes in next week, so he wants to have a sale Friday and Saturday.
Nächste Woche kommt die Sommerware, darum will er am Freitag und Samstag einen Schlußverkauf machen.

She bought me two shirts from a jumble sale, almost new and a good fit.
Sie kaufte mir im Schlußverkauf zwei Hemden, die fast neu waren und gut saßen.

abschluss noun

It was time to close the sale.
Es wurde Zeit, den Handel zum Abschluß zu bringen.

never relenting, never seeing anything but the sale;
niemals nachlassen, nichts anderes im Blick als den Abschluss;

Behavior: I made that sale today.
Verhalten: Ich habe heute einen guten Abschluss gemacht.

Everybody in the company wants this sale, Jack. Including Marder.
Jeder in der Firma will diesen Abschluß, Jack. Auch Marder.

It was almost as important that the sale should be a quick one. Mr.
Und es war beinahe ebenso wichtig, daß der Kauf möglichst bald zum Abschluß kam. Mr.

No sales had been confirmed, but two big ones were on the cusp.
Zwar waren keine Käufe abgeschlossen worden, aber gleich zwei standen auf der Schwelle zum Abschluss.

He had received a satisfactory progress report from Singapore, saying that the sale was about to be completed.
Er hatte einen zufriedenstellenden Zwischenbericht aus Singapur erhalten, der besagte, daß der Handel unmittelbar vor dem Abschluß stünde.