Translation for "saki's" to german

Saki's

noun

• sake

Translation examples

sake noun

"Thank you." Chris set the tray with a saki flask and two small cups on the floor before seating himself on a pillow.
»Danke.« Chris stellte das Tablett mit einer Sake-Karaffe und zwei kleinen Tassen auf den Boden, bevor er sich auf eines der Kissen niederließ.

The four young men went into the mountains every free weekend, and although their amateur class and jury-rigged equipment limited them to bashing about in cave networks that were modest by international caving standards, it was always a thorough test of their will, endurance, and skill, followed by nights of fellowship, talk, saki, and bad jokes richly appreciated.
Die vier jungen Männer stiegen an jedem freien Wochenende in die Berge, und obwohl ihr Amateurniveau und die behelfsmäßige Ausrüstung ihnen höchstens erlaubte, in Höhlen herumzuklettern, die nach internationalem Forscherstandard recht bescheiden waren, wurde es jedes Mal ein gründlicher Test ihrer Willenskraft, ihres Durchhaltevermögens und ihrer Geschicklichkeit, gefolgt von Abenden voll Kameradschaft, Gesprächen, Sake und begeistert aufgenommenen harten Witzen.

The offer was snatched up eagerly, and two weeks later four of them passed a weekend in the mountains, cave-bashing by day and spending their nights at cheap mountain inns where they drank too much saki and talked late into the night in the way of bright young men the world over, the conversation drifting from the Nature of Art, to bawdy double entendre, to plans for the future, to strained puns, to improvised haiku, to horseplay, to politics, to sex, to memories, to silence.
Sein Angebot wurde begeistert angenommen, und zwei Wochen später fuhren sie zu viert für ein Wochenende in die Berge, kletterten bei Tag in den Höhlen herum und verbrachten die Nächte in billigen Gebirgskneipen, wo sie zu viel Sake tranken und bis tief in die Nacht hinein diskutierten, wie es gescheite junge Männer auf der ganzen Welt tun; ihre Gespräche führten vom Wesen der Kunst über derbe Zweideutigkeiten zu Zukunftsplänen, zu an den Haaren herbeigezogenen Wortspielereien, zu improvisierten haiku, zu schlüpfrigen Späßen, zu Politik, zu Sex, zu Erinnerungen, zum Schweigen.