Translation for "sail away" to german

Sail away

• wegsegeln
• fortsegeln
• segel weg

Translation examples

wegsegeln

“I saw her sailing away as I approached,” Pilot said.
»Ich hab sie wegsegeln sehen, als ich kam«, antwortete Pilot.

I'd think of the ships sailing away and away from it and wish I was on one of them sailing far away too—away from everything.
Ich dachte an die Schiffe, die weit wegsegeln, und habe mir gewünscht, ich wäre auf einem davon und würde auch weit wegsegeln, weg von allem.

Later he became John Franklin again and told the people of Spilsby how to make their fields rise up so as to allow the land to sail away.
Später war er wieder John Franklin und erklärte den Bewohnern von Spilsby, wie sie ihre Äcker aufrecht stellen sollten, damit das Land wegsegeln könne.

fortsegeln

Do you believe they now realize that he has failed and will sail away without him?
Glaubst du, sie wissen, daß er verwundet und gefangen ist? Werden sie ohne ihn fortsegeln?

Might she not sail away and deprive him, finally, of all the future lives of which he dreamed?
Könnte sie nicht einfach fortsegeln und mich um die Zukunft berauben, die ich mir erträumt habe?

They make you want to shrink yourself down to the size of a pin, and then climb aboard and sail away…
Am liebsten würde man auf die Größe einer Stecknadel schrumpfen und dann an Bord klettern und fortsegeln …

If Haesten could be defeated then the Northumbrians would lose heart and, in all likelihood, sail away.
Wenn Haesten geschlagen werden konnte, dann würde die Northumbrier der Mut verlassen, und sie würden aller Wahrscheinlichkeit nach wieder fortsegeln.

So the priests had to be tolerated and the spread of their religion tolerated or the barbarians would sail away and trade would cease.
Deshalb müßte man die Priester und die Ausbreitung ihrer Religion dulden; sonst würden die Barbaren fortsegeln, und der Handel würde aufhören.

“James,” said Brian in a low voice, once they were inside with the door closed, “Sir Mortimor thinks only of holding his castle until these pirates grow tired of attempting it, and sail away.
»James«, sagte Brian mit leiser Stimme, als sich die Tür hinter ihnen geschlossen hatte, »Sir Mortimor geht es einzig und allein darum, die Burg solange zu halten, bis die Piraten der Belagerung überdrüssig werden und wieder fortsegeln.

She was going to give birth to Pao Yi’s son (she was sure the baby was a boy) and in this boy’s sweet face she would see the face of her lover, and the child would never leave her to return to Guangdong Province, never board a ship and sail away;
Sie würde Pao Yis Sohn gebären (sie war sicher, dass es ein Junge sein würde), und in dem süßen Gesicht dieses Jungen würde sie das Gesicht ihres Liebsten sehen, und dieser Junge würde sie nie verlassen und in die Provinz Guangdong zurückkehren, er würde nie ein Schiff besteigen und fortsegeln;