Translation examples
adjective
This isn’t the safest place for children.”
Hier ist es für Kinder nicht besonders sicher.
Might be the safest thing to do.
Damit wären wir auf Nummer sicher.
Iskra seemed the safest of bets.
Iskra schien die Nummer Sicher zu sein.
‘It’s not exactly the safest side to be on.’
»Ihr steht da ganz bestimmt nicht auf der sicheren Seite!«
‘I’m talking nonsense. This must be the safest place in the world!’ ‘… Safe!
»Ich rede Unsinn! So sicher wie hier ist es sonst nirgends!« »… Sicher!
It wasn’t usually the safest way to travel.”
Allerdings war diese Art zu reisen nicht gerade sicher.
“Not they. It’s one of the safest of all the beaches.
Von denen bestimmt keiner! Der Strand hier ist so sicher wie eine Badewanne.
And it’s when everyone is equal that your kids are safest.
Und nur wenn alle gleich sind, werden eure Kinder sicher sein.
You can reach it through the forest. That’s the safest way.
Nimm den Weg durch den Wald, das ist sicherer.
In the end, the army officers did the safest thing.
Schließlich entschied sich die Armee, auf Nummer sicher zu gehen.
adjective
You might be safest in there after all.
Vielleicht bist du da drin sogar völlig in Sicherheit.
Do you really think we'd provide the safest haven for her?
Glaubst du wirklich, bei uns wäre sie in Sicherheit?
“My house is safe. It’s warded against trolls, and the sentries are there. It’s the safest place in the world for us right now.”
»Dort sind wir in Sicherheit. Das Haus ist gegen Orks geschützt und die Wachtposten sind da. Nirgendwo auf der Welt haben wir eine größere Chance.«
I made sure the boy never knew what he was—it was safest that way. If indeed his line lives on, his descendants surely believe themselves mundane.
Damals habe ich dafür gesorgt, dass der Junge nie von seiner Herkunft erfahren würde – zu seiner eigenen Sicherheit.
Juniper had not really sat on the swing seat because it was the safest thing to do. She’d sat there because it afforded her the best view of the figment in the pool.
Jedenfalls hatte Juniper sich eigentlich nicht auf die Schaukel gesetzt, um sich in Sicherheit zu bringen, sondern weil sie von dort aus den besten Blick auf die Erscheinung im Teich hatte.
Maybe nothing. But I just feel like there’s a larger hand in all of this, guiding it, and that it’s safest for Seth if you don’t drag him into immortal drama.” Roman’s face softened.
Vielleicht überhaupt nichts. Aber ich habe einfach das Gefühl, dass eine übergeordnete Hand in dieser Angelegenheit die Fäden zieht und es für Seths Sicherheit am besten ist, wenn du ihn nicht in dieses unsterbliche Possenspiel mit hineinziehst.» Romans Züge entspannten sich.
adjective
Texting would be safest.
Eine SMS war ganz ungefährlich.
but only the safest way. It is not the most reassuring.
Aber nur der ungefährlichste, nicht der beruhigendste.
Probably this is the safest part of the business.
Wahrscheinlich ist das der ungefährlichste Teil des gesamten Geschäfts.
Anyway whisky's the safest drink there is.'
Jedenfalls ist Whisky das ungefährlichste Getränk, das es gibt.
It wasn’t exactly the safest thing to do, but it was convenient.
Dieses Vorgehen war zwar nicht das ungefährlichste, dafür aber das praktischste.
For the timid it is quite the safest way of seeing criminal London;
Für den Ängstlichen ist es der absolut ungefährlichste Weg, die Londoner Verbrecherwelt kennenzulernen.
The safest way, and unfortunately the longest, would be to follow the river.
Der ungefährlichste Weg zu den Vulkanen, aber leider auch der weiteste, führte am Flussufer entlang.
St Paul's churchyard is one of the safest places to lose yourself in London.
Der Kirchhof von St. Paul ist einer der ungefährlichsten Orte, um sich in London zu verlieren.
The municipal markets are probably the safest, most reliable places to shop, but the prices are high and the selections paltry.
Die städtischen Märkte sind wahrscheinlich die ungefährlichsten, zuverlässigsten Einkaufsstätten, aber die Preise sind hoch, und die Auswahl ist dürftig.
Contradicting Yennefer, as he knew, inevitably led to a fight, and a fight with Yennefer was not the safest thing.
Yennefer zu widersprechen, wusste er, führte unweigerlich zum Streit, und ein Streit mit Yennefer gehörte nicht zu den besonders ungefährlichen Dingen.
adjective
When dawn came Tarzan explained his plan of battle to the warriors, and without demur one and all agreed that it was the safest and surest way in which to rid themselves of their unwelcome visitors and be revenged for the murder of their fellows.
Beim Morgengrauen erläuterte Tarzan den Kriegern seinen Schlachtplan, und alle waren sich einig, daß es der gefahrloseste und verläßlichste Weg war, sich ihrer unwillkommenen Besucher zu entledigen und den Mord an ihren Stammesmitgliedern zu rächen.
adjective
Damn it, we were the fastest and the safest scaffolders in town.
Mann, wir waren die schnellsten und zuverlässigsten Gerüstbauer der Stadt.
adjective
Not at all bad, though lamb's one of the safest things to order in Israel.
Durchaus nicht schlecht, obwohl Lamm eine der verläßlichsten Sachen ist, die man in Israel bestellen kann.
He captained the Portsmouth Cricket Club and was judged one of the safest Association backs in Hampshire.
Er wurde Kapitän des Portsmouth Cricket Club und galt als einer der verlässlichsten Fußball-Verteidiger in Hampshire.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test