Translation examples
It seems a worthwhile safeguard, and the Grand Patriarch agrees.
Es wäre eine sinnvolle Absicherung, und der Große Patriarch ist damit einverstanden.
The first safeguard is a password, which must be spoken aloud.
Nun gut: Die erste Absicherung verlangt ein Passwort, das man laut aussprechen muss.
The sapphire on Robin’s third finger had been a bonus, then: a safeguard and a full stop.
Der Saphir an Robins Ringfinger war letztlich ein Bonus gewesen, eine Absicherung und ein Prellbock.
It's disgusting, but it was my safeguard, my sure thing, my security, my life for all those years.
Es ist abstoßend, aber all diese Jahre war es mein Schutz, meine Absicherung, mein Leben.
He says he wants to eliminate all the safeguards within the procurement system, wants to slash congressional oversight.
Er sagt, er möchte alle Absicherungen im Beschaffungssystem über Bord werfen, die Aufsicht des Kongresses kappen.
But knowing as much as I do about Justin, and about psychogenesis—that tape, terrible as it is, is Ari going without tape, without a clinical situation, without any safeguards;
Aber bei dem, was ich alles über Justin und Psychogenese weiß, zeigt mir dieses Band, so schrecklich es auch ist, eine Ari ohne Unterstützung durch Bänder, in keiner klinischen Situation, ohne jede Absicherung;
the signal-officer was merely a safeguard, and his duty more to send signals for Laurence and call his attention to new signals in battle than to be the sole source of translation.
Der Signaloffizier war mehr zur Absicherung gedacht, und es gehörte viel eher zu seinen Pflichten, Signale für Laurence zu senden und ihn in einer Schlacht auf neue Signale hinzuweisen, als die einzige Quelle der Übersetzung zu sein.
He thought of the built-in safeguards of the English jury system and of the mystery man, Sempernel, who had appeared like a ghost and said very little before vanishing into the thin air he seemed to have emerged from in the first place.
Er dachte an das englische Schwurgerichtssystem mit seiner eingebauten Absicherung und an den geheimnisvollen Sempernel, der wie ein Gespenst aufgetaucht war und sehr wenig gesagt hatte, bevor er sich wieder in das Nichts auflöste, aus dem er anscheinend gekommen war.
The signs I’d so carefully daubed were the spell’s address, along with a few extra things to get the recipient’s attention, and a few safeguards so the recipient couldn’t simply wipe us all out for interrupting them at a particularly inconvenient moment.
Die Zeichen, die ich so sorgsam auf den Boden gepinselt hatte, enthielten die Adresse des Zaubers und ein paar Zusätze, um das Interesse des Adressaten zu erregen, sowie ein paar Absicherungen, damit dieser uns nicht einfach auslöschen konnte, weil wir in einem unpassenden Augenblick gestört hatten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test