Translation for "safecracking" to german

Safecracking

• safeknacken

Translation examples

safeknacken

Like a safecracker listening for tumblers.
Wie ein Safeknacker, der auf das Einrasten der Schlossteile lauscht.

She listened with them, a safecracker feeling the tumblers through gloves.
Sie horchte mit den Fingern, wie ein Safeknacker, der die Zahnräder selbst noch durch die Handschuhe spürt.

A safecracker? Yeah. Whatever give you that notion? I dont know. Are you? No.
Ein Safeknacker? Wie kommst du denn auf die Idee? Ich weiß nicht. Sind Sie denn einer? Nein.

It was the autobahn worker, Bock, who told us where to look for this Kurt Mutschmann fellow — the safecracker who now has the papers.
Es war der Autobahnarbeiter, Bock, der uns sagte, wo wir nach diesem Mutschmann suchen mußten - dem Safeknacker, der jetzt die Papiere hat.

Except for safecrackers, who, I am told, use stethoscopes to hear the tumblers of locks click into place, stethoscopes are used only by doctors.
Wenn man von den Safeknackern einmal absieht, die angeblich Stethoskope benutzen, um zu hören, wie die Zuhaltungen der Schlösser einrasten, werden Stethoskope nur von Ärzten verwendet.

A crucial element in that program was a gang of FBI and CIA safecrackers and burglars who could steal codebooks from foreign embassies and consulates.
Einen entscheidenden Beitrag hierzu leisteten die Safeknacker und Einbrecher von FBI und CIA, die aus ausländischen Botschaften und Konsulaten Codebücher stahlen.

Teams of lock pickers and safecrackers from the Bureau and the Office of Naval Intelligence broke into foreign embassies and consulates to steal codes and ciphers.
Teams von Schloss- und Safeknackern aus dem Bureau und dem Nachrichtendienst der Marine verschafften sich Zugang zu ausländischen Botschaften und Konsulaten und stahlen Codebücher und Verschlüsselungen.[37]

She had put herself in harm's way with Emilio Gonzaga when she was in her early twenties because she thought that Gonzaga was going to introduce her to a safecracker she'd always wanted to meet.
Mit Anfang 20 ließ sie sich mit Emilio Gonzaga ein, weil sie glaubte, er würde sie mit einem Safeknacker bekannt machen, den sie schon immer kennenlernen wollte.