Translation for "safecracker" to german

Safecracker

noun

• safeknacker
• geldschrankknacker
• schränker

Translation examples

safeknacker noun

Like a safecracker listening for tumblers.
Wie ein Safeknacker, der auf das Einrasten der Schlossteile lauscht.

She listened with them, a safecracker feeling the tumblers through gloves.
Sie horchte mit den Fingern, wie ein Safeknacker, der die Zahnräder selbst noch durch die Handschuhe spürt.

A safecracker? Yeah. Whatever give you that notion? I dont know. Are you? No.
Ein Safeknacker? Wie kommst du denn auf die Idee? Ich weiß nicht. Sind Sie denn einer? Nein.

It was the autobahn worker, Bock, who told us where to look for this Kurt Mutschmann fellow — the safecracker who now has the papers.
Es war der Autobahnarbeiter, Bock, der uns sagte, wo wir nach diesem Mutschmann suchen mußten - dem Safeknacker, der jetzt die Papiere hat.

Except for safecrackers, who, I am told, use stethoscopes to hear the tumblers of locks click into place, stethoscopes are used only by doctors.
Wenn man von den Safeknackern einmal absieht, die angeblich Stethoskope benutzen, um zu hören, wie die Zuhaltungen der Schlösser einrasten, werden Stethoskope nur von Ärzten verwendet.

A crucial element in that program was a gang of FBI and CIA safecrackers and burglars who could steal codebooks from foreign embassies and consulates.
Einen entscheidenden Beitrag hierzu leisteten die Safeknacker und Einbrecher von FBI und CIA, die aus ausländischen Botschaften und Konsulaten Codebücher stahlen.

Teams of lock pickers and safecrackers from the Bureau and the Office of Naval Intelligence broke into foreign embassies and consulates to steal codes and ciphers.
Teams von Schloss- und Safeknackern aus dem Bureau und dem Nachrichtendienst der Marine verschafften sich Zugang zu ausländischen Botschaften und Konsulaten und stahlen Codebücher und Verschlüsselungen.[37]

She had put herself in harm's way with Emilio Gonzaga when she was in her early twenties because she thought that Gonzaga was going to introduce her to a safecracker she'd always wanted to meet.
Mit Anfang 20 ließ sie sich mit Emilio Gonzaga ein, weil sie glaubte, er würde sie mit einem Safeknacker bekannt machen, den sie schon immer kennenlernen wollte.

geldschrankknacker noun

Now for the safecracker who had stolen the briefcase.
Nun zu dem Geldschrankknacker, der sich das Portefeuille angeeignet hatte.

The safecracker proposes not only a certain loft on i4th Street to the hoodlum, but that they sleep together.
Der Geldschrankknacker schlägt dem Gangster nicht nur ein gewisses Loft in der 14th Street vor, sondern auch, dass sie miteinander ins Bett gehen.

There was hardly any money in it, but the skill was most impressive. For a long time his attempts to find the safecracker produced no results.
Das eingebüßte Geld war nicht der Rede wert, doch die Fingerfertigkeit beeindruckte ihn. Die Suche nach dem Geldschrankknacker wollte lange nicht vorankommen.

The only one that had engaged Rainbird’s attention fully was the course in safecracking, taught by an aging burglar named G.
Der einzige Lehrgang, den Rainbird mit wirklichem Interesse besucht hatte, war der im Geldschrankknacken, der von einem alternden Einbrecher namens G.

And somehow it was the Lot Six experiment, that common experience, that had enabled him to go on trying, like a safecracker who knows that there is a way, always a way.
Und irgendwie war es das Experiment mit Lot Sechs, diese gemeinsame Erfahrung, die ihn in die Lage versetzt hatte, es immer wieder zu versuchen, wie ein Geldschrankknacker, der weiß, daß es eine Möglichkeit gibt, daß es immer eine Möglichkeit gibt.

Rammaden, the safecracker, had told an amusing story about two thieves who had broken into a supermarket one Friday night when they knew a snowstorm had kept the Wells Fargo truck from arriving and taking the heavy end-of-the-week receipts to the bank. The safe was a barrel box.
Rammaden, der Geldschrankknacker, hatte eine amüsante Geschichte von zwei Dieben erzählt, die an einem Freitagabend in einen Supermarkt eingebrochen waren, weil sie wußten, daß der Wells -Fargo-Transporter, der die satten Wochenendeinnahmen zur Bank schaffen sollte, durch einen Schneesturm aufgehalten worden war.

schränker noun

The attic door was locked with an old-fashioned key, and the bird cabinet itself was a cheap model, with noisy tumblers that an experienced safecracker could defeat.
Die Tür zum Dachgeschoss war mit einem altmodischen Schlüssel verschlossen, und der Schrank mit den Vögeln selbst war ein billiges Modell, das ein erfahrener Tresorknacker mühelos aufbekam.

But, unlike most petty thieves, pimps, smalltime fences, and smashand-grab artists, Joey had gravitated steadily upward in the New Orleans mob and had developed a skill that was at one time revered in the underworld, that of the safecracker.
Aber im Gegensatz zu den meisten kleinen Dieben, Zuhältern, Hehlern und Straßenräubern hatte sich Joey in der Mafiahierarchie von New Orleans stetig weiter hochgehangelt und sich dabei eine Fingerfertigkeit angeeignet, die einstmals in der Unterwelt hoch angesehen war – er war ein erstklassiger Schränker.