Translation for "saddlecloth" to german

Saddlecloth

noun

• satteldecke
• schabracke

Translation examples

satteldecke noun

the saddlecloth has her initials on it.
auf der Satteldecke sind ihre Initialen.

What a splendid horse and what a fine saddlecloth!
Was für ein teures Pferd und so eine feine Satteldecke!

The saddlecloth had originally been checkered pink and black, but now it was mostly brown.
Die Satteldecke hatte ursprünglich einmal ein rosafarben-schwarzes Karomuster aufgewiesen, jetzt war sie allerdings überwiegend braun.

And at the front of the procession stretched a line of nine white horses, covered with red saddlecloths.
An der Spitze der Prozession zogen in langer Linie neun Schimmel mit roten Satteldecken.

‘Return them to me,’ he said, ‘or your woman will be given to my men, and when they have done with her I’ll flay her alive, slowly, and send you her skin for a saddlecloth.’
«Bringt sie mir zurück», sagte er, «oder Eure Frau wird meinen Männern überlassen, und wenn sie mit ihr fertig sind, werde ich sie lebendig häuten, ganz langsam, und dann werde ich Euch ihre Haut schicken, damit Ihr Euch eine Satteldecke daraus machen könnt.»

Six young women whom Raederle had seen at the dock followed her in two lines, their robes, saddlecloths and reins of rich, vivid colors, their spears of ash inlaid with silver.
Sechs junge Frauen, die Rendel am Pier gesehen hatte, folgten ihr in zwei Reihen. Ihre Gewänder, die Satteldecken und die Zügel leuchteten in prächtigen, lebhaften Farben, und die Speere aus Eschenholz, die sie in den Händen trugen, waren mit Silber verziert.

schabracke noun

The embroidery on their saddlecloths?
Die Stickerei auf den Schabracken?

The mare’s saddlecloth bore traces of blood.
Die Schabracke der Stute trug Spuren von Blut.

Aplegatt threw the saddlecloth over his horse.
Aplegatt warf die Schabracke aufs Pferd.

The green saddlecloth embroidered with Nilfgaardian symbols was stained with dark streaks of blood.
Die grüne Schabracke mit der Nilfgaarder Stickerei war von dunklen Blutflecken gezeichnet.

The girls looked at colourful scarves, beads, embroidered blouses, saddlecloths and ornate browbands for their horses.
Die Mädchen schauten sich bunte Tücher an, Schmucksteine, bestickte Blusen, Schabracken, verzierte Kopfhauben für die Pferde.