Translation for "sacral" to german

Sacral

adjective

• sakral
• kreuzbein-

Translation examples

sakral adjective

This store was not such a sacral establishment.
Dieser Laden hatte nichts Sakrales.

More than this, the generations of family rule of the little monastery had given the chiefs a sacral role.
Und da die Familie außerdem seit Generationen über das kleine Kloster herrschte, kam ihren Oberhäuptern eine sakrale Rolle zu.

The sacral surroundings made it easier for Simon to engage in conversation with the archbishop, who was also a German elector and a friend of the kaiser.
Die sakrale Umgebung erleichterte Simon das Gespräch mit dem Erzbischof, der zugleich ein deutscher Kurfürst und Freund des Kaisers war.

sacral religion had, because of Can-D, become common in the colony moons and planets, and he would be encountering it, as Anne said.
sakrale Religionen waren auf den Kolonialmonden und -planeten dank Can-D weit verbreitet, und er würde sich mit ihnen auseinandersetzen müssen.

Wilhelm made no secret of his strikingly sacral understanding of the imperial crown – there were echoes here of the exalted political theology of Friedrich Wilhelm IV.
Wilhelm machte kein Hehl aus seiner erstaunlich sakralen Auffassung von der Kaiserkrone – hier klang die exaltierte, politische Theologie Friedrich Wilhelms IV.

I started drawing in the evenings, usually oversize interiors, empty halls with dramatic light effects, sacral buildings, labyrinths, and subterranean complexes.
Ich fing an, abends zu zeichnen, meist überdimensionierte Innenräume, leere Hallen mit dramatischen Lichteffekten, sakrale Bauten, Labyrinthe und unterirdische Anlagen.

Michael, with its simplicity and large dimensions—its huge towers, massive outer walls, and rounded arches—looks more like a Romanesque castle than a sacral building.
Michael in ihrer Schlichtheit und Größe, mit ihren zwei bulligen Türmen, der wuchtigen Außenmauer und den Rundbögen eher einer romanischen Burg als einem sakralen Bau.

There followed a long and loving tour of the house, the late-afternoon sun awakening all its sacral nooks and corners, its dramatic dialogue of light and texture, the magical confluence of the horizontal and vertical, Wrieto-San reminding us of Lao-Tse's observation that architecture exists not for the sake of the structure but for the space it encloses, among other echoes of the past, and pausing to lecture most charmingly over each of his new acquisitions of Asian art.
Es folgte eine lange und liebevolle Führung durch das Haus, während der die spätnachmittägliche Sonne all die sakralen Winkel und Ecken belebte, den dramatischen Dialog zwischen Licht und Struktur, den magischen Zusammenfluss von vertikalen und horizontalen Linien. Neben anderen Rückgriffen auf die Vergangenheit rief uns Wrieto-San Laotses Ausspruch in Erinnerung, dass Architektur nicht um des Gebäudes willen existiert, sondern um des Raumes willen, den dieses umschließt, und zwischendurch blieb er immer wieder stehen und hielt uns geistreiche Vorträge über seine neuerworbenen asiatischen Kunstgegenstände.

kreuzbein- adjective

Again he put his arm lightly across Paul’s shoulders, where his red sweater was slung round – ‘Handsome fellow,’ he said, ‘don’t you think?’ – and then with tense luxuriance let his hand drift slowly downwards, just the thin shirt here between his fingers and the warm hard curve of his spine – ‘I mean, not that he really looked like that’ – to that magical spot called the sacral chakra, which an Indian boy at Magdalen had told him one night was the pressure-point of all desires.
Wieder legte er einen Arm lässig um Pauls Schulter, um die er seinen roten Pullover geschlungen hatte. »Hübscher Kerl«, sagte er, »findest du nicht?« Im Überschwang, leicht angespannt, ließ er seine Hand langsam nach unten gleiten, nur Pauls dünnes Hemd zwischen den Fingern und der warmen harten Einbuchtung des Rückgrats – »Ich meine, so wird er in Wirklichkeit wohl nicht ausgesehen haben« –, bis zu jener magischen Stelle am Kreuzbein, dem Sakralchakra, dem Punkt, der auf Druck alle Begierden freisetzte, wie ihm ein indischer Junge am Magdalen College eines Nachts mal erklärt hatte.