Similar context phrases
Translation examples
Their plan was not to advance dully on Manassas Junction, nor to wait for the southerners to attack their left flank, but rather to attack here in the undefended Confederate left, and thereby to hook deep into the belly of the secessionist army and so rip it and tear it and savage it that all the vestiges of southern rebellion would die in the weltering horror of one Sabbath day’s bloodletting.
Sie planten nicht, einfach gegen Manassas Junction vorzurücken oder einen Angriff der Südstaatler auf ihre eigene linke Flanke abzuwarten, sondern hier die ungeschützte linke Flanke der Konföderation anzugreifen und auf diese Art tief in den Körper der Sezessionsarmee vorzustoßen, ihn aufzuspalten, zu zerreißen und über ihn herzufallen, sodass auch alle übrigen Glieder der Südstaatenrebellion an diesem bluttriefenden Aderlass eines einzigen Sabbattages verendeten.
The armies had gathered, the guns were heating up, and a Sabbath Day’s slaughter could begin.
Die Armeen hatten sich gesammelt, die Kanonen liefen heiß, und das Gemetzel eines Sabbats konnte beginnen.
So instead of cutting through Oriel Mews, past the Waterlily pub and making for the crossroads, he went down past All Souls' Church, where as a child he had passed two hours each Sabbath Day, his text carefully committed to memory.
Anstatt also die Abkürzung durch die Oriel Mews und am Waterlily-Pub vorbei zu nehmen, um an die Kreuzung zu gelangen, schlug er den Weg zur Allerseelenkirche ein, wo er als Kind an jedem Sabbat zwei Stunden verbracht hatte, und nie hatte er auch nur eine Zeile seines Textes vergessen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test