Translation for "saarlander" to german

Saarlander

• saarländer

Translation examples

saarländer

Provided, that if you ask for him there, and learn that he has already disembarked, you will have to follow his track eastwards into the Saarland.
Allerdings kann es sein, dass Ihr, wenn Ihr dort nach ihm fragt und erfahrt, dass er sich bereits ausgeschifft hat, seiner Spur ostwärts ins Saarland werdet folgen müssen.

The familiar face had once been that of a child, in a house in the Saarland, oppressive conditions, large families, child mortality, hunger, having to earn money when young, father old before his time, mother a woman who seemed caring but had a frozen smile.
Das vertraute Gesicht war einmal das eines Kindes gewesen, in einem Haus im Saarland. Bedrückende Umstände, viele Geschwister, Kindersterblichkeit, Hunger, frühes Geldverdienenmüssen, der vorzeitig gealterte Vater, die Mutter eine fürsorglich wirkende Frau mit eingefrorenem Lächeln.

And more importantly, he is a speaker. The twenty-year-old poet Gustav Regler, born in Saarland, received medals for bravery in the war, but when faced with the true horror at the front found himself, like Toller, in a psychiatric hospital. During these days, he stops off in Heidelberg with his Baltic lover Hanna, and watches his beloved lose her composure when faced with this fiery young man, who is standing on a little platform in the shadow of Heidelberg Castle.
Und vor allem ist er ein Redner. Als der im Saarland geborene, noch keine zwanzig Jahre alte Dichter Gustav Regler, der im Krieg mit Tapferkeitsmedaille dekoriert worden, aber dann, wie Toller, angesichts des Schreckens an der Front in der Psychiatrie gelandet war, mit seiner Geliebten, der Baltin Hanna, in diesen Tagen in Heidelberg vorbeikommt, muss er erleben, wie seine Geliebte angesichts dieses feurigen jungen Manns, der auf einer kleinen Plattform unterhalb des Heidelberger Schlosses steht und redet, ziemlich die Fassung verliert.