Translation examples
But the sight of the document Mr Proudfoot had prepared for her now silenced Ruth as she waded, biting her lip, through its several pages of parchment, its red seal, its Gothic script and the strange words in which she wished the law to know that she had never been laid hands on, or laid hands herself, on Quinton Alexander St John Somerville. 'I don't know if this will work, Miss Berger - some judges won't accept an affidavit without medical evidence and Quin is determined not to put you through anything like that.' He flushed, unable to pursue the subject. 'Yes. He is being so kind - so very kind - which is why I must get this annulment through quickly so that he can marry someone else.' Proudfoot, who had been led to believe that it was Ruth who was in a hurry, looked surprised.
Der Anblick des Dokuments jedoch, das Mr. Proudfoot vorbereitet hatte, brachte Ruth jetzt zum Schweigen. Sie brauchte ihre ganze Konzentration, um sich durch mehrere Seiten gotischer Schrift und juristischen Jargons hindurchzukämpfen, aus denen hervorging, daß sie niemals von Quinton Alexander St. John Somerville berührt worden war und den Mann ihrerseits niemals berührt hatte. «Ich weiß nicht, ob das klappen wird, Miss Berger – manche Richter akzeptieren eine eidesstattliche Versicherung ohne ärztliches Zeugnis nicht, und Quin möchte Ihnen so etwas unbedingt ersparen.» Er wurde ein wenig rot. «Ja, er ist so aufmerksam und rücksichtsvoll. Gerade deshalb müssen wir alles tun, um diese Nichtigkeitserklärung so schnell wie möglich durchzusetzen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test