Translation for "ruthenian" to german

Ruthenian

• ruthenisch

Translation examples

ruthenisch

He was an old groom, a Ruthenian peasant.
Es war ein alter Knecht, ein ruthenischer Bauer.

This was a Ruthenian peasant, his father explains, preoccupied.
»Das war ein ruthenischer Bauer«, sagt der Vater nachdenklich.

He takes a keen interest in East-West cultural exchange programmes and has been responsible for inflicting on patient Swiss audiences a troupe of Bulgarian folk dancers, a Ruthenian puppeteer and an East German string ensemble.
Er setzte sich mit Verve für die Durchführung west-östlicher kultureller Austauschprogramme ein, und ihm war es zu verdanken, daß ein geduldiges Schweizer Publikum ein bulgarisches Volkstanzensemble, eine ruthenische Marionettenbühne und ein ostdeutsches Kammerorchester über sich hatte ergehen lassen.

and in the Ruthenian forests they cut the leather off the bodies of those who’d been hanged, shot, throttled in order to boil it in snow-filled steel helmets to make it soft enough to chew and swallow down to still the hunger, like the lumps of tallow of which the cook still had a supply;
und schnitten, in den ruthenischen Wäldern, den Erhängten und Erdrosselten und Erschossenen das Lederzeug vom Leib, um es zu kochen in schneegefüllten Stahlhelmen, um es weich zu kriegen zum Kauen und es hinunterzuwürgen gegen den Hunger, wie die Talgstümpchen, die der Koch noch im Vorrat hatte;