Translation examples
You would hardly have used a rusty bayonet.” “Rusty?”
Sie hätten sich kaum eines rostigen Bajonetts bedient.« »Rostig?«
Rusty but serviceable.
Rostig, aber brauchbar.
A rusty, defensive skin.
Ein rostiger Schutzüberzug.
The hinges were rusty.
Die Angeln waren rostig.
“But I ain’t rusty, friend.
Aber ich bin nicht rostig, Freundchen.
It was old and a little rusty.
Es war alt und ein bisschen rostig.
The rusty screws creak.
Die rostigen Schrauben knirschen.
The rusty fences and awnings.
Die rostigen Geländer und Vordächer.
Or a mound of rusty razor blades.
Oder einen Haufen rostiger Rasierklingen.
But the rusty green Chevrolet wasn't there.
Der rostige grüne Chevrolet war nicht da.
The hasp was rusty.
Die Angeln waren verrostet.
The braziers were cold and rusty.
Die Kohlebecken waren kalt und verrostet.
The door is rusty but I forced it.
Die Tür ist verrostet, aber ich habe sie aufbekommen.
Its hinges were rusty.
Die Angeln waren ganz verrostet.
They were rusty and shiny in different areas.
Sie war gleichermaßen glänzend und an einigen Stellen verrostet.
It’s a pity the numbers are so rusty.
Schade, dass die Zahlen so verrostet sind.
“He’s the only one who drives such a rusty Mazda.”
»Nur er fährt einen so verrosteten Mazda.«
She had brought the rusty tools out to him.
Sie hatte ihm das verrostete Handwerkszeug herausgebracht.
It was still rusty and unwilling, but it opened.
Es war zwar noch immer verrostet und ging streng, doch es öffnete sich.
Everyone knows you’ve got rusty pipes.”
Jeder weiß, dass deine Leitungen verrostet sind.
I’m a little rusty.”
Ich bin etwas eingerostet.
Rusty but willing,
Eingerostet, aber kooperationsbereit.
His Latin was rusty.
Sein Latein war etwas eingerostet.
'My English is rusty.'
»Mein Englisch ist etwas eingerostet.«
My Italian's quite rusty."
Mein Italienisch ist etwas eingerostet.
My Latin is a little rusty.
„Mein Latein ist etwas eingerostet.“
My Mandarin, it’s rusty.
Mein Mandarin ist eingerostet.
“My Russian is a little rusty.”
»Mein Russisch ist ein wenig eingerostet.«
But the royal forces were rusty.
Doch die königliche Kampfmacht war eingerostet.
“My Greek’s a little rusty.”
»Mein Griechisch ist ein bisschen eingerostet.«
Dimas understood almost nothing, but he began exercising his rusty mind.
Dimas verstand so gut wie nichts, wurde aber nachdenklich und begann, seinen verkümmerten Geist zu üben.
Into pure energy, therefore, they presently transformed themselves; and on a thousand worlds, the empty shells they had discarded twitched for a while in a mindless dance of death, then crumbled into rusty
Sie verwandelten sich also in reine Energie, und auf Tausenden Welten verkümmerten und verstaubten die leeren Hüllen, die sie abgestreift hatten.