Translation examples
Others had doors that were half rusted away, or had been removed.
bei anderen waren die Türen halb verrostet oder entfernt worden.
The truth was, he felt like a car rusting away on cinderblocks.
Tatsächlich fühlte er sich wie ein altes Auto, das, auf Hohlblocksteinen stehend, verrostet.
The bus is painted a patchy blue, rusted away around the edges, and it has been savaged and snapped.
Der Bus ist in einem fleckigen Blau lackiert, ringsherum verrostet und verbeult und verschandelt.
Every man who fought in the battle is dust, every sword rusted away, but the lessons are still there to be learned.
Jeder Mann, der in dieser Schlacht gekämpft hat, ist inzwischen zu Staub zerfallen, jedes Schwert ist verrostet, aber die Lektionen sind immer noch da, um gelernt zu werden.
It may have burned off when our friend came through the air, or it may have rusted away while he was at the bottom of the ocean.
Vermutlich ist er verbrannt, als unser Freund in die Atmosphäre eingedrungen ist, oder er könnte auch am Grund des Ozeans verrostet sein.
On earth, of course, they would have rusted away long ago, but here in vacuum they would remain bright and untarnished forever.
Auf der Erde wären sie natürlich schon lange verrostet, aber hier im Vakuum würden sie für immer glänzend und fleckenlos bleiben.
She waited, looking about her, noting the ancient gas-cooker which seemed so rusted away and generally wonky it was a wonder that it didn't explode.
Sie wartete, während sie sich umsah. Sie bemerkte den antiken Gasherd, der so verrostet und heruntergekommen aussah, dass es wie ein Wunder erschien, dass er noch nicht explodiert war.
He led the way through the trees and past the burial mounds toward the remains of a wire fence that had long since rusted away into orphan posts and twisted ends.
Der Indianer führte ihn zwischen den Bäumen hindurch und vorbei an den Grabmalen zu den Überresten eines Drahtzauns, die schon lange verrostet waren und nur noch aus zerfallenen Pfosten und verdrehten Enden bestanden.
I stood around for a while trying to convince myself that any mines would have rusted away by now, then realised that they either would or wouldn't, no matter what I thought.
Ich blieb ein Weilchen stehen und versuchte mir einzureden, daß auch die letzten Minen in der Zwischenzeit verrostet sein müßten, dann aber wurde mir klar, daß sie’s, ganz gleich, was ich dachte, vielleicht getan hatten, vielleicht aber auch nicht.
The wood siding was barely held in place by nails, whose heads had long ago rusted away, and the windows were so eroded by the salt and warped from the freezes and thaws of many winters that they rattled in their frames with even the slightest breeze.
Die Latten an der Fassade wurden nur noch von einigen verrosteten Nägeln gehalten, und die vom Salz und den zahlreichen Wintern morschen Fenster klammerten sich mühsam an die Rahmen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test