Translation for "ruritanian" to german

Ruritanian

• ruitanisch
• ruritanischen

Translation examples

ruritanischen

Bendigo Rymer dropped heavily to his knees beside the king's sickbed, and as usual the shock shimmied the moth-eaten backdrop of the lush, cartoonish Ruritanian Alps.
Bendigo Rymer sank am Krankenbett des Königs schwerfällig auf die Knie, und wie immer ließ die Erschütterung die mottenzerfressene Kulisse mit der schwelgerischen Darstellung der ruritanischen Alpen erbeben.

I pull on my bomber’s jacket (1940s, Royal East Indian Air Corps, made of sacred cow hide, lined with the highest quality yeti fur) and drag on over this my greatcoat (1900s, Free Ruritanian Partisans).
Ich ziehe meine Bomberjacke aus heiligem Kuhfell an (Königliche Luftwaffe Ostindiens, 1940), die mit Yetipelz von feinster Qualität gefüttert ist, und darüber meinen Paletot (Freie Ruritanische Partisanen, 1990).

Buffoons is the word he uses to dismiss the leaders of African states: petty tyrants who can barely spell their own names, chauffeured from one banquet to another in their Rolls- Royces, wearing Ruritanian uniforms festooned with medals they have awarded themselves.
Buffoons, Blödmänner, ist der Ausdruck, den er gebraucht, um die Führer afrikanischer Staaten abzutun: kleine Tyrannen, die kaum ihre eigenen Namen buchstabieren können, die sich in ihren Rolls-Royce von einem Festmahl zum anderen fahren lassen, gekleidet in ruritanische Uniformen, behängt mit selbst verliehenen Orden.

I drank my coffee, and then from the corridor I watched the small Swiss towns roll smoothly by: the Montreux Palace in baroque Edwardian like the home of a Ruritanian king, and rising behind it, out of a bank of morning mist, pale mountains like an under-exposed negative: Aigle, Bex, Visp . We stopped at nearly every station, but it was seldom that anyone either got in or out.
Ich trank meinen Kaffee und sah dann vom Korridor aus die kleinen Schweizer Städte sachte vorübergleiten: das Montreux Palace Hotel in edwardianischem Barock, wie der Wohnsitz eines ruritanischen Königs, und dahinter, aus morgendlichen Nebelschwaden aufsteigend, fahle Berge wie ein unterbelichtetes Negativ: Aigle, Bex, Visp … Wir hielten in beinahe jeder Station, aber selten stieg jemand ein oder aus.