Translation for "running be" to german

Running be

• läuft sein
• ausgeführt werden

Translation examples

läuft sein

‘Run, run,’ someone whispers.
»Lauft, lauft«, flüstert jemand.

She runs—as a lady is not supposed to run.
Sie läuft, wie eine Dame sonst eigentlich nicht läuft.

Run, she thought at them. Run!
Lauft, rief sie ihnen in Gedanken zu, lauft!

You run toward it, you run away from it.
Man läuft drauf zu, und man läuft davor weg.

It doesn't run itself.
Sie läuft nicht von selbst.

He's running with them.
Er läuft mit ihnen.

She runs and runs and the tigers are getting closer and closer.
Sie läuft und läuft, und die Tiger kommen immer näher.

“It’s not going to run away.”
„Sie läuft nicht weg.“

Something is running behind me.
Etwas läuft hinter mir.

ausgeführt werden

Answer: "Seventeen programs are currently running.
Antwort: »Derzeit werden siebzehn Programme ausgeführt.

When the purge was run it automatically started the secondary system.
Nachdem die Löschung ausgeführt war, startete sie automatisch das Sekundärsystem.

She thought she had an idea about why Selfware had been run.
Sie glaubte, sehr wohl eine Idee zu haben, weshalb Selfware ausgeführt worden war.

The submarines would move next, along with an end run attempted by Dirk’s two civilians.
Die Unterseeboote würden als Nächstes eingreifen, begleitet von einem Ausweichmanöver, das von Dirk Pitts beiden Zivilisten ausgeführt werden würde.

“The dogs have to have their run twice a day here since they can’t be let out on their own. We went to the park.”
»Da die Hunde hier nicht allein ins Freie dürfen, müssen sie zweimal täglich ausgeführt werden. Wir waren im Park.«

A railway line is meant to run horizontally and not twist about like a switchback, as you so rightly observed, Reeves .
Eine Eisenbahnlinie wird waagerecht ausgeführt und darf nicht barbarische Gebirge darstellen, wie Sie, Reeves, sehr richtig bemerkt haben …

For a moment or two I was tempted to run the show myself. It would be such a feather in my cap, for once, to have the pleasure of crowing over Poirot.
Nach einiger Überlegung war ich versucht, das Risiko selbst zu übernehmen, denn es hätte viel zu meinem Stolz beigetragen, einmal etwas ohne Poirot ausgeführt zu haben.

Doctor Frazier's nurse had run all the diagnostics and departed with the results almost ninety minutes ago.
Dr. Fraziers Arzthelfer hatte sämtliche Untersuchungen ausgeführt und war vor beinahe neunzig Minuten mit den Ergebnissen verschwunden.

Working for her aunt, certain mahendo’sat evidently thought—running the mekt-hakkikt’s errands and serving as decoy.
Sie hatte für ihre Tante gearbeitet, dachten gewisse Mahendo’sat offenbar – sie hatte die Aufträge der mekthakkikt ausgeführt und als Köder gedient.