Translation examples
The rumors also heated up.
In der Gerüchteküche brodelte es.
All the rumor mills say so.
Das hörst du aus jeder Gerüchteküche.
That should set off the rumor mills.
Das würde die Gerüchteküche zum Brodeln bringen.
The square became a hive buzzing with rumors.
Der Platz verwandelte sich in eine Gerüchteküche.
You know what a rumor factory this place is.
Und du weißt genau, was das hier für eine Gerüchteküche ist.
Meanwhile rumors swirled in the press.
In der Presse tobte derweil die Gerüchteküche.
Beijing and Moscow buzzed with rumors.
In Peking und Moskau brodelte die Gerüchteküche.
Thinking: the goddamn department rumor mill.
Er dachte: Diese verfluchte Gerüchteküche im Department.
Most med centers are rumor mills.
Die meisten Med-Centers sind Gerüchteküchen.