Translation for "ruminative" to german

Ruminative

adjective

• nachdenklich
• grübelnd

Translation examples

nachdenklich adjective

‘There was someone,’ she said, ruminatively.
« Da war mal jemand», sagte sie nachdenklich.

“Hmmm,” Kit said ruminatively.
»Hmm«, sagte Kit nachdenklich.

He appeared to ruminate for a moment.
Einen Moment strich er nachdenklich über seine überlangen Koteletten.

“I see,” Ted said ruminatively.
»Ich verstehe«, sagte Ted nachdenklich.

'That's true,' said her husband ruminatively.
»Das stimmt«, sagte ihr Mann nachdenklich.

‘I’ll have to do something about that,’ Sally said ruminatively.
»Ich muss da was machen«, sagte Sally nachdenklich.

The King fixed Mr. Betsy with a ruminative eye.
Der König fixierte Mr. Betsy nachdenklich.

“Diamonds and small wheels,” repeated Craven ruminating.
»Diamanten und kleine Räder«, wiederholte Craven nachdenklich.

Little John looked down at the van floor, ruminating.
Little John blickte nachdenklich zu Boden.

‘This reif is a world-class bore,’ said Ron ruminatively.
»Dieser Reifi ist ein Weltklasse-Langeweiler«, sagte Ron nachdenklich.

grübelnd adjective

Ruminating thus, Setne fell asleep, half sitting, half lying on the bed.
Derart grübelnd, schlief Setne schließlich halb sitzend, halb liegend ein.

Minutes passed as I ruminated on all this, falling deeper and deeper into depression-as well as exhaustion.
Minuten vergingen, und ich stürzte grübelnd tiefer und tiefer in eine Depression ab – in eine abgrundtiefe Erschöpfung.

Isabeau had often seen him leaning on it as he stood ruminating in the kitchen garden, but it had never occurred to her it might be a witch’s staff.
Isabeau hatte ihn sich oft darauf stützen sehen, wenn er grübelnd im Küchengarten stand, aber es war ihr niemals in den Sinn gekommen, dass es ein Hexenstab sein könnte.

Most of the time John sat ruminating behind his window at 60 Frith Street in Soho, thinking about the possible course of the North-West Passage and how he could make it all good again and go on with his life in the necessary consistent order.
Die meiste Zeit saß John nur grübelnd hinter seinem Fenster in der Frith Street Nr. 60 in Soho, dachte über den möglichen Verlauf der Nordwestpassage nach und darüber, wie er alles wieder gutmachen und sein Leben mit der nötigen Folgerichtigkeit fortsetzen könnte.