Translation for "ruling families" to german

Ruling families

• herrscherfamilien
• herrschenden familien

Translation examples

herrscherfamilien

A Rahl was among them. A member of the ruling family.
Mitten unter ihnen stand ein Rahl, ein Mitglied der Herrscherfamilie.

Ambition had led the Plantagenets, as they were called, into marriage with the ruling families of Normandy and Aquitaine.
Ihr Ehrgeiz hatte die Plantagenets, wie sie auch genannt wurden, dazu gebracht, in die Herrscherfamilien der Normandie und Aquitaniens einzuheiraten.

ADNOC has closer links to Abu Dhabi’s ruling family than Saudi Aramco has to the House of Saud.
Die ADNOC hat engere Beziehungen zu Abu Dhabis Herrscherfamilie als Saudi Aramco zur Dynastie der Saud.

On a nearby wall hung portraits of the United Arab Emirates’ ruling families, gazing down sternly and confidently.
An einer nahen Wand hingen Porträts der Herrscherfamilien der Vereinigten Arabischen Emirate, und ihre Gesichter blickten streng und selbstsicher auf alle Anwesenden herab.

A slender, short-sighted young man, he was the younger son of the ruling family of Whitewater and Stellan's deputy here in Ramahn.
Dashin war ein zierlicher, kurzsichtiger junger Mann, ein jüngerer Sohn der Herrscherfamilie der Wildwasser-Region und Stellans Vizegesandter hier in Ramahn.

In Milan, a day’s journey away, war was imminent: Troops sent by the deposed Sforza ruling family were advancing into the city to reconquer it.
In Mailand, eine Tagesreise entfernt, drohte damals Krieg: Truppen der vertriebenen Herrscherfamilie Sforza rückten auf die Stadt vor, um sie zurückzuerobern.

The kingdom of Seth, in the valley of Seth, was nominally a monarchy, ruled by either a king or queen, as determined by the sex of the eldest child born to the ruling family.
Offiziell galt das Königreich Seth im Sether Tal als Monarchie. Es wurde vom Erstgeborenen der Herrscherfamilie regiert, einem König oder einer Königin.

Not surprisingly, Abu Dhabi’s bailout of Dubai has generated tensions between the two ruling families, mainly over how and when the debt should be repaid.
Es ist kein Wunder, dass Abu Dhabis Rettungsaktion für Dubai zu Spannungen zwischen den beiden Herrscherfamilien geführt hat – hauptsächlich darüber, wie und wann die Schulden zurückgezahlt werden sollen.

Born in 1063 A.D., 8-Deer was a shirttail cousin to the ruling family of Tilantongo, which had been engaged for decades in a dynastic struggle with the kingdom of Red and White Bundle.
geboren, war 8-Hirsch ein entfernter Verwandter der Herrscherfamilie von Tilantongo, die seit Jahrzehnten einen dynastischen Kampf gegen das Königreich des Roten und Weißen Bündels führte.

herrschenden familien

One time he was a son of the ruling family, the next they were on the run.
Zuerst war er der Sohn der herrschenden Familie, dann musste er plötzlich fliehen.

Carolin arrived with a single attendant, but no other member of the ruling family.
Carolin erschien mit einem einzigen Begleiter, aber keinem anderen Mitglied der herrschenden Familie.

“And I have that right, both because those promises are to me and because I’m part of the ruling family.
Und ich habe dieses Recht, sowohl weil diese Versprechungen mir galten, als auch weil ich Teil der herrschenden Familie bin.

That means the ruling family has made an exodus from their besieged home planet to seek refuge here.
Demnach hat die herrschende Familie den bedrängten Heimatplaneten geräumt, um hier Zuflucht zu suchen.

However, the Tìrsoilleirean have rejected witchcraft and the ruling family in favour of militant religion.
Die Bewohner Tirsoilleirs haben der Zauberei und der herrschenden Familie jedoch zugunsten einer kriegerischen Religion abgeschworen.

“There’s nothing any Jedi—or Solo—can do that would change the decree of the ruling families.”
»Es gibt nichts, das irgendein Jedi – oder Solo – tun könnte, um das Urteil der herrschenden Familien zu ändern.«

Elorie told you; there are seven families of telepaths on Darkover, a ruling family for each of the Seven Domains.
Elorie hat dir erzählt, daß es sieben Telepathen-Familien auf Darkover gibt, eine herrschende Familie für jede der Sieben Domänen.

The implicit understanding was if Glaeba were under threat, that threat would not come from a member of its ruling family.
Stillschweigende Voraussetzung für diese Aufgabenteilung war die Annahme, dass eine Gefahr für Glaeba nie von einem Mitglied der herrschenden Familie ausgehen würde.

They used the prolong process liberally, among their military and ruling families, at least, and Simonds was disturbed by how much he envied them.
Freigiebig gebrauchten sie den Lebensverlängerungsprozeß – zumindest innerhalb ihrer Offizierskaste und der herrschenden Familien –, und Simonds war beinahe verstört darüber, wie sehr er ihn ihnen mißgönnte.

In any case, somewhere in the early days of open and violent hostilities between the ruling families, Dowd reappeared, to our complete surprise.
Wie dem auch sei, irgendwann in den Anfangstagen der offenen kriegerischen Feindseligkeiten zwischen den herrschenden Familien erschien zu unserer maßlosen Überraschung Dowd wieder auf dem Plan.