Translation for "rules governing" to german

Rules governing

• regeln

Translation examples

regeln

Rules governing the determination of questions of fact in Roman civil courts; Mummification;
Regeln zur Ermittlung des Sachverhalts vor römischen Zivilgerichten;

The rules governing what colors a house could be painted, for example.
Regeln, die beispielsweise festlegten, in welcher Farbe ein Haus gestrichen werden durfte.

There were plenty of rules governing espionage, but no rules regulating revenge. And then…
Die Welt der Spionage folgte klaren Regeln, die Welt der Vergeltung nicht. Aber dann …

Connors on occasion may have circumvented the rules governing adoptions.
Connors möglicherweise bei manchen Gelegenheiten die gesetzlichen Regeln für eine Adoption umgangen hat.

the smallest deviation from the rules governing the behaviour of females was inex cusable.
die geringste Abweichung von den Regeln, die das Benehmen der Frauenzimmer beherrschten, war unentschuldbar.

The same rules govern the body who stole a loaf of bread as the murderer with no remorse.
Für den Jungen, der ein Brot gestohlen hat, und für den Mörder, der seine Tat nicht bereut, gelten dieselben Regeln.

Balthazar fell silent. Throughout the colonies, a patchwork of religious beliefs and rules governed each settlement;
Balthazar schwieg. Die Kolonien waren wie ein bunter Flickenteppich, was die religiösen Überzeugungen und die Regeln anging, die das Leben in den Siedlungen bestimmte.

Strict rules governed all a squire did, even the carving of meat and presenting of his lord’s wine cup.
Strenge Regeln legten alles fest, was ein Knappe zu tun hatte, selbst das Schneiden des Fleisches und das Reichen des Weinkelchs seines Herrn.

She certainly hadn’t probed further: Percy’s position as walking mate was tenuous, the rules governing its continuation firm.
Jedenfalls hatte sie nicht nachgehakt. Percys Position als Wandergefährtin war unsicher, und die mit dieser Rolle verbundenen Regeln waren streng.

It is perhaps unusual to begin a tale of murder with a reminder to the reader of the rules governing conditional sentences in a language that is incontrovertibly dead.
Es mag ungewöhnlich sein, eine Kriminalgeschichte damit zu beginnen, daß man den geneigten Leser an die Regeln für Konditionalsätze in einer unleugbar toten Sprache erinnert.