Translation for "ruleness" to german

Ruleness

• regelmäßigkeit

Translation examples

regelmäßigkeit

We had drawn a few conclusions about the Buick over the years — established a few rules — but we knew better than to trust any of them very far.
Wir waren im Laufe der Jahre zu einigen Schlussfolgerungen über den Buick gelangt und hatten einige Regelmäßigkeiten festgestellt, waren aber doch klug genug, keiner davon allzu weit zu trauen.

If there is an exception to this rule it is the huge gains won by the labor movement in the aftermath of the Great Depression—the massive wave of unionization that forced owners to share a great deal more wealth with their workers, which in turn helped create a context to demand ambitious social programs like Social Security and unemployment insurance (programs from which the majority of African American and many women workers were notably excluded).
Wenn es eine Ausnahme von dieser Regel gibt, dann sind es die gewaltigen Siege der Arbeiterbewegung nach der Weltwirtschaftskrise der 1930er Jahre – die große Welle der gewerkschaftlichen Organisierung, die Fabrikbesitzer zwang, sehr viel mehr Wohlstand mit ihren Arbeitern zu teilen, was wiederum ein Umfeld schuf, in dem sich ambitionierte Ziele wie der Aufbau einer Sozial- und Arbeitslosenversicherung realisieren ließen (Programme, von denen die Mehrheit der Afroamerikaner und viele Arbeiterinnen mit schöner Regelmäßigkeit ausgeschlossen waren).

Fanciful drawings often portray the ruins of the last century as tall buildings, ragged and hollow as broken teeth, forming vine-encrusted canyons and shadowy cul-de-sacs.8No doubt such places exist—most of them in the uninhabitable Southwest, however, where "famine sits enthroned, and waves his scepter over a dominion expressly made for him," which would rule out vines and such tropical items9—but most ruins were like the ones I now passed, mere irregularities (or more precisely, regularities) in the landscape, which indicated the former presence of foundations.
Fantasiereiche Zeichnungen stellen die Ruinen des letzten Jahrhunderts nicht selten als hoch aufragende Gebäude dar, zerklüftet und hohl wie von Karies zerstörte Zähne – Ruinen, die von Kletterpflanzen durchwucherte Schluchten und düstere Sackgassen bilden.9 Kein Zweifel, solche Orte gibt es – die meisten allerdings im unbewohnbaren Südwesten, wo der Hunger herrscht und sein Zepter über ein Dominion schwingt, das eigens für ihn geschaffen wurde10, was natürlich Kletterpflanzen und ähnliches Tropenzeug ausschließt – doch die meisten Ruinen waren wie diese hier, bloße Unregelmäßigkeiten (oder genauer: Regelmäßigkeiten) in der Landschaft, die auf ehemalige Fundamente schließen ließen.