Translation for "ruinously" to german

Ruinously

• ruinös

Translation examples

ruinös

Another ruinously expensive enterprise!
Auch so ein ruinöses Unternehmen!

Ruinously cheated of its greatest moment.
Ruinös um seinen größten [187] Moment betrogen.

Chiron’s research program had been ruinously expensive. “Why Long Shot?” Chiron asked.
Chirons Forschungsprogramm hatte in geradezu ruinöser Art und Weise Geldmittel verschlungen. »Warum die Long Shot?«, fragte Chiron.

Our society was utterly, ruinously derivative (although the word derivative as a criticism is itself derivative).
In unserer Gesellschaft war nichts Originäres mehr, nur Derivate – alles absolut und ruinös unoriginell (obwohl unoriginell, wenn man es als Kritik verwendet, ja im Grund selbst unoriginell ist).

Ruinously expensive, too, since the sums contributed by the state were laid down about three hundred years ago and prices have gone up since.
Außerdem ist das Amt ruinös, da die Höhe der staatlichen Auslagen vor ungefähr dreihundert Jahren festgelegt wurden und die Preise seither kräftig gestiegen sind.

Wide-eyed, he sees everywhere friendly black GIs whose teeth, quite unlike his own ruinously rotten heap of dental wreckage, gleam with a secret, surreal luminosity;
Er sieht staunend allerorten sympathische schwarze GIs, deren Zähne, im Gegensatz zu seinem eigenen, ruinös verfaulten Trümmerhaufen eines Gebisses, mit einer unwirklichen Leuchtkraft strahlen;

Andie had always felt young – she was twenty-three, of course she felt young – but right then I realized how grotesquely young she was, how irresponsibly, disastrously young she was. Ruinously young.
Andie hatte sich immer jung angefühlt – sie war dreiundzwanzig, natürlich fühlte sie sich jung an –, aber in diesem Augenblick wurde mir plötzlich klar, wie grotesk jung sie wirklich war, wie unverantwortlich, katastrophal jung. Ruinös jung.

He had found himself an old not ruinously expensive apartment in the inland hills of La Jolla and here he sat with barely enough energy to answer his chiming phone, trying to raise some enthusiasm for a scheduled public broadcast of the latest LitVid 21 AXIS report, history in the making.
Er hatte eine alte, nicht ruinös teure Wohnung in den Hügeln landeinwärts von La Jolla gefunden, und hier saß er nun, hatte kaum noch genug Kraft, um an sein läutendes Telefon zu gehen, und versuchte ein wenig Begeisterung für die bevorstehende Ausstrahlung des neuesten LitVid 21-Berichts über AXIS auf dem offenen Kanal aufzubringen.

And although his position as instructor had been given to him in one of the usual ways, through the recommendation of the teachers' bureau at Harvard University, and the letters of some of the professors there, he was tortured constantly by the thought of his inadequacy and ignorance, and by the horrible fear that his incompetence would be discovered and that one day he would be suddenly, peremptorily, ruinously, and disgracefully discharged.
Und obwohl er auf dem üblichen Weg, durch die Empfehlung des Lehrerkollegiums der Harvard-Universität und die Briefe einiger ihrer Professoren, zu dem Lehrauftrag gekommen war, wurde er andauernd von einem Gefühl des Ungenügens und Unwissens gequält und von der entsetzlichen Angst, dass man eines Tages seine Unfähigkeit entdecken und ihn ohne Vorwarnung endgültig, ruinös und schändlich entlassen würde.