Translation examples
“Have you seen this? Ruined! Ruined!”
»Haben Sie das schon gesehen? Ruiniert! Ruiniert!«
“He’s ruined you, like he ruined us.
Er hat Sie ruiniert, genauso, wie er uns ruiniert hat.
I’ll be ruined if it does, you know, ruined.’
Ich werde ruiniert sein, wenn das geschieht, wissen Sie, ruiniert.
That ruins everybody.
Das ruiniert jeden.
“The neighborhood has been ruined”. “Who ruined it?”
„Die ganze Gegend ist ruiniert worden.“ – „Wer hat sie ruiniert?“
“You’ve ruined everything.”
»Sie haben alles ruiniert.«
But now it's ruined.
»Aber jetzt ist er ruiniert.«
"You've ruined me.
Sie haben mich ruiniert.
I’ve ruined everything.
Ich habe alles ruiniert.
She’s ruined everything.
Sie hat alles ruiniert.
I am ruined inside. I am ruined.
Mein Innerstes ist zerstört. Ich bin zerstört!
And that ruined her.
Und das hatte sie zerstört.
I’d ruined all that.
Ich hatte alles zerstört.
The park was in ruins.
Der Park war zerstört.
the ruin of Dorthonion,
um das zerstörte Dorthonion,
The house was in ruins.
Das Haus war zerstört.
“That will ruin everything!”
»Dann wäre alles zerstört!«
Another life ruined.
Noch ein zerstörtes Leben.
“Everything’s been ruined.
Alles wird dadurch zerstört.
The dinner’s ruined. Everything else is going to be ruined. Oh God!”
Das Essen ist verdorben! Alles ist verdorben, o Gott!
But it was not ruined.
Aber es wurde nicht verdorben.
All would be ruined.
Alles würde verdorben werden.
Oh, she’s not ruined.
Aber sie ist nicht verdorben.
Now I’ve ruined everything!
Jetzt habe ich alles verdorben!
He had ruined matters.
Er hatte alles verdorben.
It was ruined goods.
Es war verdorbene Ware.
Yes, she is ruined, but by her own will and consent, ruined only for me;
Ja, sie ist verdorben, doch auf eigenen Wunsch, mit ihrer Einwilligung, verdorben nur für mich.
I've ruined everything for all of you.
»Ich habe euch allen alles verdorben.«
They ruined him, Cecily.
Die haben ihn verdorben, Cecily.
‘You’re not ruined.
Du bist nicht kaputt.
‘What can I get into out here? What can I ruin that isn’t already ruined?’
Was kann ich kaputt machen, das nicht schon kaputt ist?
That would ruin everything.
Das würde alles kaputt machen.
And now it’s ruined.
Und jetzt ist er kaputt.
But then he ruined it.
Aber dann machte er es kaputt.
“You’re ruining it!
Du machst alles kaputt!
The house is a ruin.
Das Haus ist kaputt.
She didn’t want to ruin that.
Sie wollte das nicht kaputt machen.
“It’s going to ruin the whole effect.
Die wird alles wieder kaputt machen.
You're going to ruin it.»
Du machst noch alles kaputt.
These buildings are in ruins.
Diese Gebäude sind verfallen.
The stage of a theater in ruins.
In einem verfallenen Theater.
it was desolation to her, ruin.
für sie war es Trostlosigkeit, Verfall.
Today it was ruined.
Heute sah er nur Verfall.
The castle’s ruined on the hill
Das Schloß verfallen auf dem Hügel,
A house, a ruined lodge?
Ein Haus, die verfallene Loge?
in a ruined field hut in the jungle.
in einer verfallenen Feldhütte im Dschungel.
Somewhere, less than a league or so away, there would be a ruined farmhouse, ruined yards, a choked well.
Irgendwo im Umkreis von einer Meile würde ein verfallenes Bauernhaus stehen, mit verfallenen Ställen und einem verstopften Brunnen.
That's why it's all gone to ruin.
Darum ist es so völlig verfallen.
I do not like ruined, tattered cottages.
Ich liebe keine verfallenen Landhäuser.
Decay and failure and ruin.
Zerfall, Versagen und Verderben.
The same was true of the ruined buildings.
Dasselbe galt für die zerfallenen Gebäude.
“Well, it’s a ruin, but a rather nice one. A ruined fortress.
Nun, es ist eine Ruine, aber eine recht schöne. Eine zerfallene Festung.
many of them were ruined, built over, and ruined again.
viele davon waren Ruinen, die überbaut und von neuem zerfallen waren.
It did not miss the base of the ruined wall behind him.
Aber nicht den Sockel der zerfallenen Wand hinter ihm.
Though all to ruin fell the world
Mag auch zerfallen einst die Welt,
There was a brook, though, with a ruined stone bridge.
Allerdings gebe es einen Bach mit einer zerfallenen Steinbrücke.
When all else is fallen into ruin, our god will remain, and we will be with him.
Wenn alles andere zerfallen ist, wird unser Gott Bestand haben, und wir werden bei ihm sein.
Those nearest the fields had fallen into ruin.
Jene, die den Feldern am nächsten lagen, waren zu Ruinen zerfallen.
And he went back to the fire and the ruined steading.
Und er ging zurück zum Feuer und zu dem zerfallenen Gehöft.
The place was ruined!
«Der Ort ist erledigt!»
“So this isn’t our ruin?”
»Wir sind also nicht erledigt?«
As it is, he’s ruined forever.
Deshalb ist er jetzt für immer erledigt.
Either way I was ruined.
Egal wie, ich war ohnehin erledigt.
One of his plans was ruined.
Einer seiner Pläne hatte sich bereits erledigt.
She was such a sweet girl. And she's ruined now;
Sie war so ein süßes Mädchen … Und jetzt ist sie erledigt.
It ruins Rusty, sure, but it hurts him too.
Natürlich ist Rusty damit erledigt, Dash schadet es aber auch.
But let them suspect his loyalty even for a moment, and he is ruined.
Aber wenn sie auch nur einen Augenblick an seiner Loyalität zweifeln, ist er erledigt.
If a thing like this ever got out, it would ruin him.
Wenn sich die Sache rumgesprochen hätte, wäre er erledigt gewesen.
Younger sons, spendthrifts, ruined gentlemen sailed out for the Indies.
Jüngere Söhne, Tunichtgute, verkrachte Existenzen fuhren nach Westindien.