Translation for "ruffes" to german

Ruffes

• rüschen

Translation examples

rüschen

A similar ruff stood out at wrists and waist.
Ähnliche Rüschen schauten an Handgelenken und Hüfte hervor.

Ruffs, hose, hooped skirts, powdered wigs, eyepatches, wooden legs.
Rüschen, Kniehosen, Reifröcke, gepuderte Perücken, Augenklappen, Holzbeine.

It scratched my neck." She touched her neck where the lace ruff of the fichu spread out.
Es kratzte mich am Hals.« Sie berührte ihren Hals an der Stelle, über der die Rüschen lagen.

The last communication had been a postcard showing a young man in an ornate red velvet suit with a ruff at the neck.
Das letzte Lebenszeichen war eine Postkarte gewesen, die einen jungen Mann im herausgeputzten Samtanzug mit Rüschen am Hals zeigte.

Glitberg with his mean eyes and the repulsive four-inch frill of white whiskers, which stood out sideways from his cheeks like a ruff.
Glitberg mit seinen bösartigen Augen und dem abstoßenden, weißen, krausen, zehn Zentimeter langen Backenbart, der ihm wie eine Rüsche vom Kopf abstand.

She'd chosen a red court dress such as had been the fashion in Ankh-Morpork ten years previously, with puffed sleeves and vast concealed underpinnings and ruffs the size of millstones.
Sie trug nun ein rotes Hofkleid (vor zehn Jahren hätte es perfekt der Mode in Ankh-Morpork entsprochen) mit weiten Ärmeln, üppigen Stickmustern und mühlsteingroßen Rüschen.

My white shirt was frilled with French lace, I wore a falling band instead of a ruff, and my short hair was covered with a fine blue hat sporting the two black feathers I had taken from deValle and which I now tried to wear whenever I went onstage.
Mein weißes Hemd war mit Rüschen aus französischer Spitze besetzt, ich trug einen flachen Kragen statt einer Halskrause, und auf meinem kurzen Haar saß ein schöner blauer Hut, an dem die beiden schwarzen Federn steckten, die ich deValle abgenommen hatte und die ich nun möglichst häufig auf der Bühne trug.

Throngs move by on either side, simple clerics in black cassocks with pink buttons, the bishops in white with red trimming, cardinals in blood-scarlet and deep magenta, citizens of the Vatican in their ink-black doublets, hose, and white ruffs, nuns in rustling habits and soaring white gull wings, male and female priests in simple black, Pax officers in dress uniforms of scarlet and black such as de Soya himself wears this day, and a scattering of lucky tourists or civilian guests-privileged to attend a papal Mass-dressed in their finest clothes, most in black, but all of a richness in cloth that makes even the blackest fiber gleam and shimmer in the light. The multitudes move toward the soaring Basilica of St.
Prozessionen ziehen auf beiden Seiten vorbei, einfache Priester in schwarzen Talaren mit rosa Knöpfen, die Bischöfe in Weiß mit roten Litzen, Kardinäle in Blut- und Magentarot, Bürger des Vatikans in ihren pechschwarzen Wämsern, Kniehosen und weißen Rüschen, Nonnen in raschelnder Tracht mit ausladenden weißen Flügelhauben, Priester und Priesterinnen in schlichtem Schwarz, Pax-Offiziere in scharlachroten und schwarzen Paradeuniformen, wie de Soya heute selbst eine trägt, und eine Schar glücklicher Touristen oder ziviler Gäste – die in den Genuss des Privilegs einer Papstmesse kommen –, die ihre besten Kleidungsstücke angelegt haben, überwiegend schwarz, aber ausnahmslos teure Stoffe, bei denen selbst die schwärzeste Faser im Licht glänzt und schimmert.