Translation for "ruff" to german

Ruff

noun

• halskrause
• kampfläufer
• krause

Translation examples

halskrause noun

Temeraire flattened his ruff;
Temeraire legte empört seine Halskrause an.

“Males are the blue ones with the darker neck ruffs and coiled antlers, females are green and slightly larger but without the ruffs.”
»Die Männchen sind die Blauen mit den dunkleren Halskrausen und gebogenen Hörnern, die Weibchen die Grünen, etwas Größeren, ohne Halskrause.«

He adjusted his crumpled ruff.
Er zupfte seine zerknitterte Halskrause zurecht.

He pulled his ruff a little higher up on his neck.
Er zog seine Halskrause ein wenig höher.

it was tied to a stake and wore a ruff of red wool.
er war an einen Pfosten gebunden und trug eine Halskrause aus roter Wolle.

Bolívar is a male, with huge shoulders and a black ruff.
Bolívar ist ein Rüde, mit mächtigen Schultern und einer schwarzen Halskrause.

He cleared his throat, puffed his ruff, and began.
Er räusperte sich, bauschte seine Halskrause auf und begann zu erzählen.

“Who is Merlin?” Temeraire asked, flaring his ruff.
»Wer ist denn Merlin?«, fragte Temeraire und stellte seine Halskrause auf.

“That is correct. It is allowed to cut from the ruff of a herd animal.”
»Das stimmt. Es ist erlaubt, Wolle von der Halskrause eines Herdentiers abzuschneiden.«

Hanging from the ruff around the Boss Vulture’s neck was a little pouch.
An der Halskrause des Chefgeiers hing ein kleiner Beutel.

kampfläufer noun

He had never seen a ruff in flight before; nor was the moment long enough for him to make a careful identification.
Er habe noch nie zuvor einen Kampfläufer im Flug gesehen, und die Zeit war auch viel zu kurz, um den Vogel sorgfältig einzuordnen.

The ornithologist David Sibley says that in Cape May, New Jersey, he once spotted a bird in flight from two hundred yards away and knew, instantly, that it was a ruff, a rare sandpiper.
Der Vogelkundler David Sibley erzählte mir, er habe in Cape May in New Jersey aus einigen 100 Metern Entfernung einen Vogel im Flug beobachtet und sofort gewusst, dass es sich um einen Kampfläufer, eine seltene Schnepfenart handeln musste.

krause noun

He wears a blue ruff around his neck.
Um den Hals trägt er eine blaue Krause.

Her head was exposed above the soft ruff of a white shirt.
Ihr Kopf ragte aus der weichen Krause eines weißen Hemdes.

Her nose was blunter than her mother’s, her neck embellished with a magnificent ruff.
Ihre Nase war stumpfer als die ihrer Mutter und ihr Hals von einer prächtigen Krause geziert.

In the windows, the colorful pastries sat in crinkly paper cups, like nobles wearing ruffs.
In den Schaufenstern boten sich die farbenprächtigen Gebäckstückchen in krausen Papierschalen dar wie Adlige im Rüschenkleid.

he said, pushing his head back onto his shoulders and securing it once more with his ruff.
»Krankenversicherung und Rente?«, sagte er, setzte seinen Kopf zurück auf den Hals und befestigte ihn wieder mit der Krause.

He had a ruff of frizzy hair and small, darting eyes, almost black dots. “I’m Dr.
Er war um die vierzig, klein und gedrungen, mit einem krausen Haarkranz und schwarzen Knopfaugen, die nervös umherzuckten. »Ich bin Dr.

One approach is to observe the role of analogous, sex-related ornamentation in animals—feathers, ruffs, antlers, and so forth.
Eine Methode wäre das Beobachten der Rolle von analogen geschlechtsspezifischen Verzierungen von Tieren – Gefieder, Krausen, Geweihe und so weiter.

but he was about Fred’s height, and had a distinctly humanoid face, surrounded by a beardlike ruff of matted reddish fur.
aber er hatte etwa Freds' Größe und ein eindeutig humanoides Gesicht, umgeben von einer bartähnlichen Krause aus mattem rötlichem Pelz.

The bird threw up its head neck feathers blown into a ruff, and, with wings outstretched, began to dance a clumsy jig.
Der Vogel warf den Kopf nach hinten, blies die Halsfedern zu einer Krause und begann mit ausgestreckten Flügeln eine plumpe Gigue zu tanzen.

He was a thin, bony, and aged gentleman, bald on top, with a semicircle of dirty-white hair acting as a ruff to the back of his skull.
Es handelte sich um einen hageren, älteren Herrn mit kahler Schädeldecke und einem Halbkreis aus schmutzig weißem Haar, das ihm wie eine Krause vom Hinterkopf abstand.