Translation for "rued" to german

Rued

verb

• bereuen

Translation examples

bereuen verb

I’m ruing that festive day I put the MDMA powder in that self-indulgent, weakling sex case’s drink.
Ich bereu den Weihnachtstag, an dem ich diesem hemmungslosen, sexsüchtigen Weichling das MDMA in den Drink gerührt hab.

“Mallen is a shortsighted fool,” Lorimbas said breezily. “He’ll soon see the error of his ways. He turned down my nephew’s assistance out of misguided loyalty, but the loss of his dwarven mercenaries will come as a blow. I shouldn’t wonder if he’s ruing his decision already.”
»Mallen ist ein kurzsichtiger Dummkopf, der seine Ablehnung bald bereuen wird«, meinte der König der Dritten leichthin. »Mein Neffe hat ihm die Hand dargeboten, doch er entschied sich für die falsche Seite.

Whoever Bert Nolan is, he’s ruing the day he let goddam Runner into his home for men.” He scratched his arm, raising his sleeve just enough for me to see a tattoo of a woman’s name.
Wer auch immer Bert Nolan sein mag, er wird es noch bereuen, dass er Runner in sein Männerheim gelassen hat.« Er kratzte sich am Arm, und der Ärmel rutschte gerade weit genug hinauf, dass ich ein Tattoo mit einem Frauennamen erkennen konnte.

Big brother Appius hadn't earned the admiration of Rome by soldiering, but by stirring up so much trouble for Tigranes in Antioch that the King of Kings had rued his decision to put Appius Claudius Pulcher in his place by making him kick his heels for months waiting for an audience.
Sein großer Bruder hatte sich die Bewunderung der Römer doch auch nicht durch soldatische Heldentaten erworben, sondern indem er Tigranes in Antiochia so viel Ärger gemacht hatte, daß der König der Könige es schließlich bereuen mußte, daß er Appius Claudius Pulcher in die Schranken hatte weisen wollen, indem er ihm monatelang keine Audienz gewährte.