Translation examples
They seemed to me to be rudimental, burrowing men, still standing on their defence, awaiting their transformation.
Sie kamen mir wie rudimentäre Höhlenmenschen vor, die noch im Verteidigungszustand ihrer Verwandlung harren.
never dreaming the while that he lives in the dark unfathomed mammoth cave of this world, and has but the rudiment of an eye himself.
währenddessen in dem dunklen unergründlichen Mammutkäfig dieser Welt befindet und selbst nur ein rudimentäres Auge besitzt.
By inference, they had acquired at least the rudiments of some of the diagnostic traits of Homo sapiens just cited.
Folglich hatten sie zumindest rudimentär einige der eben genannten diagnostischen Merkmale des Homo sapiens bereits erworben.
Itard, Victor learned some of the rudiments of speech, but he never progressed beyond the level of a small child.
Itards erlernte Victor eine rudimentäre Sprache, aber er kam nie über das Niveau eines kleinen Kindes hinaus.
The poet-physician Oliver Wendell Holmes Sr., for instance, regarded the Indian as but “a sketch in red crayon of a rudimental manhood.”
Der Dichter und Arzt Oliver Wendell Holmes senior zum Beispiel betrachtete Indianer lediglich als «eine Rotstiftskizze der rudimentären Menschheit».
When we began designing AXIS, over three decades ago, we thought we grasped at least the rudiments of what constitutes self awareness.
Als wir vor über dreißig Jahren mit der Konstruktion von AXIS begannen, glaubten wir, zumindest rudimentär begriffen zu haben, was das Ichbewußtsein konstituiert.
Therefore even as Miriam began to speak in what she hoped were soothingly reasonable tones, she backed in her Statue of Liberty bedspread out of Rose’s bedroom and began groping in her chest of drawers for the rudiments of a fresh outfit.
Während Miriam also in, wie sie hoffte, besänftigendem und vernünftigem Ton antwortete, verließ sie mit ihrer Freiheitsstatuenbettdecke Roses Schlafzimmer und wühlte in ihrer Kommode nach einer rudimentären Neubekleidung.
When word of the family’s plight spread through the community, orders came pouring in, and by dint of thrift and hard work, she was able not only to feed her children, but also to provide Bahram with the rudiments of an education.
Als sich die Kunde vom Unglück der Familie in der Stadt herumsprach, gingen Bestellungen in großer Zahl ein, und dank Sparsamkeit und harter Arbeit konnte sie ihre Kinder nicht nur ernähren, sondern Bahram auch eine rudimentäre Schulbildung angedeihen lassen.
But by noting and interpreting little hints and small signs, it was becoming increasingly clear to N’kosi that Valnadireb was spending altogether too much time in the great evolutionary experiment that was the Quofumian forest and not enough dealing with the rudiments of daily life in camp.
Doch indem er die kleinen Hinweise bemerkte und interpretierte, wurde N'kosi zunehmend klarer, dass Valnadireb viel zu viel Zeit in dem großen evolutionären Experiment, das der quofumianische Wald darstellte, verbrachte und viel zu wenig mit den rudimentären Dingen des täglichen Lagerlebens.
Everything between the two events was but a series of gropings and blunders, and false rudiments of joy.
Alles, was zwischen den beiden Begebenheiten lag, war eine Reihe von tastenden Tölpeleien und verfehlten Ansätzen zum Glück.
Do the Bikura pass along the rudiments of their crude excuse for a culture and then allow their own deaths?
Geben die Bikura die kümmerlichen Ansätze ihres primitiven Abklatsches einer Kultur weiter und lassen dann zu, daß sie selbst sterben?
Marain, the Culture's quintessentially wonderful language (so the Culture will tell you), has, as any schoolkid knows, one personal pronoun to cover females, males, in-betweens, neuters, children, drones, Minds, other sentient machines, and every life-form capable of scraping together anything remotely resembling a nervous system and the rudiments of language (or a good excuse for not having either).
Marain, die typische wundervolle Sprache der Kultur – so wird es Euch die Kultur sagen –, hat, wie jedes Schulkind weiß, ein einziges Personalpronomen für weibliche, männliche, zwischen beidem stehende Wesen, Neutren, Kinder, Roboter, Gehirne, andere mit Bewusstsein ausgestattete Maschinen und jede Lebensform, die fähig ist, etwas zusammenzukratzen, das entfernt einem Nervensystem und den Ansätzen zu einer Sprache gleicht, oder eine gute Entschuldigung dafür hat, weder das eine noch das andere zu besitzen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test