Translation for "ruche" to german

Ruche

noun

• rüsche

Translation examples

rüsche noun

square-neck collar was adorned with pink ruching, but the garment was
Sein rechteckiger Kragen war mit rosafarbenen Rüschen verziert, aber das Gewand war stark zerknittert und zerknautscht, nachdem es

The apricot brocade of his gorgeous gown was stained and torn and most of the ruching around the cuffs was scorched away.
Der aprikosenfarbene Brokat seines prachtvollen Kleides war fleckig und zerrissen, und die Rüschen um die Handgelenke waren zum größten Teil abgesengt worden.

She still wore her best gown of pale-pink silk, ruched and embroidered, in gay contrast to her husband's somber attire.
Sie trug immer noch ihr bestes Kleid aus blaßrosa Seide mit Rüschen und Stickereien, das einen fröhlichen Gegensatz zu der düsteren Kleidung ihres Gatten darstellte.

the other, a vast pouf of pale blue, heavily ornamented with bows, braid, ruching, buttons as if the maker had to prove that he knew how to do all that, bulged halfway across the aisle.
das andere, eine üppige, blaßblaue Kreation, reichlich verziert mit Schleifen, Bändern, Rüschen und Knöpfen – so als habe sein Schöpfer beweisen wollen, daß er mit all dem umzugehen verstand – ragte halb in den Gang hinein.

a ruched, pavilion-ceilinged five-metre crimson hemisphere filled with billowy bolsters and slinky sheets which blended into puffy paddings forming the single wall of the chamber and which swelled out in places to form various projections, shelves, straps and little seat-like things.
eine mit Rüschen verzierte, fünf Meter hohe karmesinrote Halbkugel mit einer Pavillondecke, ausgestattet mit weichen Polstern und glänzenden Laken und nachgiebigen Wänden, von denen eine aus verschiedenen Projektionen bestand: Regale, Bänder und sesselähnliche Gebilde.