Translation for "rubricating" to german

Rubricating

• rubriken

Translation examples

rubriken

Rubrics will not do with friends.
Bei Freunden ist es mit Rubriken nicht getan.

No rubric will fully hold you.
Keine Rubrik reicht völlig für Sie.

The techniques for doing so came under the rubric of “social engineering” in the training manuals.
Wie man das machte, stand im Ausbildungshandbuch in der Rubrik »Sozialtechnologie«.

Under the general rubric of “subversive” were included all kinds of people.
Unter die allgemeine Rubrik »Subversive« fielen alle möglichen Leute.

No computer, not even Fat Boy, can respond to such rubrics directly.
Kein Computer, nicht einmal Fat Boy, vermag unmittelbar auf derartige Rubriken zu antworten.

Under the rubric of ‘languages spoken,’ I get Russian, French, Chinese, German, English, Japanese, and Basque. Basque?
Unter der Rubrik ›Sprachkenntnisse‹ habe ich Russisch, Französisch, Chinesisch, Deutsch, Englisch, Japanisch und Baskisch. Baskisch?

Experience and instinct combined to send him after the right indices, the right permutations, the right rubrics, the right depths.
Erfahrung und Instinkt ließen ihn die richtigen Indices, die richtigen Permutationen, die richtigen Rubriken, die richtigen Ebenen finden.

Whereas the earlier document included a section entitled ‘The Head of the Reich’ which dealt exclusively with the imperial office, the constitution of 1871 carried no corresponding rubric.
Während das ältere Dokument einen Abschnitt mit der Überschrift »Reichsoberhaupt« enthält, hat die Verfassung von 1871 keine entsprechende Rubrik.

both categories of crimes fell under the rubric of “punishable by dismissal.” “IT WAS THE HEADMASTER AND THE FACULTY WHO TRASHED THE VOLKSWAGEN,” Owen pointed out.
beide Vergehen fielen unter die Rubrik »wird mit dem Verweis von der Schule geahndet«. »DER DIREKTOR UND DIE LEHRER HABEN DEN KÄFER KAPUTTGEMACHT«, legte Owen dar.

It came under the rubric of “pay it forward” that he had learned at Granada House: if you help someone, when you need help someone will be there for you too.
Das fiel unter die Rubrik »Gutes weitergeben«, die er im Granada House gelernt hatte: Wenn du jemandem hilfst, wird auch für dich jemand da sein, wenn du Hilfe brauchst.