Translation for "rsvp" to german

Rsvp

• uawg
• antwort

Translation examples

antwort

But then she remembered: “There’s still the matter of the RSVP.”
Doch dann fiel ihr noch etwas ein. «Da steht übrigens: Um Antwort wird gebeten.»

OF SEVENTEEN REMOVES TRANSPORT HAS BEEN ARRANGED RSVP NOT REQUIRED
EINZULADEN FÜR DIE ANREISE IST GESORGT ANTWORT NICHT ERFORDERLICH

Her mother was taking the RSVPs and updating her regularly on the guest list.
Ihre Mutter verwaltete die eingehenden Antworten und hielt sie regelmäßig über die Gästeliste auf dem Laufenden.

I feel a sudden twinge of regret: sending a RSVP would have played exactly the right note.
Ein Stich des Bedauerns durchzuckt mich: Eine Antwort auf die Einladung hätte genau den richtigen Ton getroffen.

Really, at that moment she was only hurting me, so I asked her politely to handle the RSVP in whatever manner she wished, as long as the essence of the message was that we wouldn’t show unless hell froze over.
In diesem Augenblick kränkte sie wirklich bloß mich, deshalb bat ich höflich, ihre Antwort abzufassen, wie sie wollte, wenn nur der Kernpunkt der Mitteilung war, daß wir erst aufkreuzen würden, wenn der ganze Schnee verbrennt.

She watched him expectantly for an answer, and he was reminded of Lucy and her attempts to coerce him into attending his nephew’s birthday party. “Yeah,” he said unwillingly. “Shall I RSVP for you?” Robin asked.
Wie sie jetzt gespannt auf eine Antwort wartete, erinnerte ihn wieder an Lucy und ihre Versuche, ihn mit sanftem Druck zu der Geburtstagsparty seines Neffen zu locken. »Klar«, sagte er widerstrebend. »Soll ich für dich zusagen?«, fragte Robin.

I am currently so thoroughly pissed off with everything – the wedding arrangements, the invitations, the RSVPs, the deposits, this shit flat, with Gerry, with getting a mortgage for a new house – that I don’t bother holding my tongue.
Zurzeit bin ich von allem nur noch angepisst: die Hochzeitsvorbereitungen, die Einladungen und Antworten, die Anzahlungen, diese beschissene Wohnung, ich ärgere mich über Gerry, es nervt mich, dass wir eine Hypothek für ein neues Haus aufnehmen müssen und dass ich nicht den Mund halten kann.