Translation for "rowing machines" to german

Rowing machines

• rudermaschinen
• rudergeräte

Translation examples

rudermaschinen

On the scale, on the bikes, on the weights, the rowing machine.
Sie standen auf der Waage, schindeten sich auf den Fahrrädern, mit den Hanteln, an der Rudermaschine.

A NordicTrack stood parked beside a rowing machine, both facing the living-room television.
Ein SkiLanglaufgerät stand neben einer Rudermaschine, beide mit Blick auf den Wohnzimmer-Fernseher.

There was an assortment of chrome-plated equipment, a rowing machine, a stationary bike and a contraption Bosch didn’t recognize.
Mehrere verchromte Geräte standen dort herum: eine Rudermaschine, ein Standfahrrad und ein Gerät, das Bosch nicht kannte.

Various people on running, spinning, and rowing machines inside watched as the door swung open and Fox popped out in all his pale, pirouetting splendor.
Diverse Leute auf Laufbändern, Fahrradtrainern und Rudermaschinen sahen durch die Glasscheiben zu, wie die Autotür aufging und Foxy in seiner ganzen bleichen, pirouettierenden Pracht zum Vorschein kam.

During the day she was often disabled by “bloatation” and stomach cramps, but she became frantic if anything (i.e., too many hours of discussion with me) impeded her 5 p.m. to 8 p.m. exercise regime, which involved workout tapes by Jane Fonda, runs in Central Park, and a secondhand rowing machine that now dominated her work space.
Während des Tages wurde sie oft von «Aufblähung» und Magenkrämpfen außer Gefecht gesetzt, aber sie geriet außer sich, wenn irgendetwas (das heißt, zu viele Stunden des Diskutierens mit mir) ihr striktes Fitnessprogramm von fünf bis acht Uhr abends verhinderte, zu dem Trainingsvideos mit Jane Fonda, Joggen im Central Park und eine gebraucht gekaufte Rudermaschine gehörten, die jetzt ihren Arbeitsplatz beherrschte.

Busner sees several pairs of legs going back and forth, back and forth . but going nowhere. Festination . comes to him, and then he spots the shiny steer-horns of rowing machines, and of other lifting, stretching and yanking devices, some of which are being repetitively hauled up and down, up and down, to raise no other masses than . bigger triceps, biceps and deltoids .
Busner sieht mehrere Beinpaare, die den Raum durchmessen, hin und her, hin und her … ohne irgendwohin zu wollen. Festination … fällt ihm ein, als er die glänzenden Stierhörner der Rudermaschinen entdeckt, und andere Geräte zum Heben, Dehnen und Reißen, die keine anderen Massen bewegen als … größere Triceps, Biceps und Deltamuskel … Aus denselben mentalen Nischen tritt … der mobile Spasmus einer Athetose hervor, myoklonische Zuckungen … Busner gelingt es, hoch oben über seinem Kopf die Augen einer der Auf-der-Stelle-Läuferinnen zu sehen, sie sind auf einen Punkt in der Halbdistanz gerichtet, an den ihre festinierenden Füße sie niemals tragen werden, er denkt: Sie hat eine okulogyrische Krise.

rudergeräte

“She’ll ask for a rowing machine next Christmas,” Mrs. Murphy remarked.
»Sie wird sich ein Rudergerät zu Weihnachten wünschen«, bemerkte Mrs Murphy.

Humlin instinctively looked around for something that resembled Lundin’s rowing machine.
Um sich blickend suchte Jesper Humlin nach etwas, das Olof Lundins Rudergerät glich.

Lundin was out of breath and Humlin imagined he must have just jumped off the rowing machine.
Olof Lundin war außer Atem. Jesper Humlin erkannte, daß er ihn aus dem Rudergerät hochgejagt haben mußte.

He spoke of opening a health club in Midland City, with rowing machines and stationary bicycles and whirlpool baths and sunlamps and a swimming
Er sprach davon, einen Gesundheits-Club in Midland City zu gründen, mit Rudergeräten und stationären Fahrrädern und Strudelbädern und Höhensonnen und einem Schwimmbad und so fort.

Olof Lundin was overweight and a rowing machine sat among the manuscript piles that littered the floor. He also had a blood-pressure cuff beside the overfilled ashtray.
Olof Lundin war übergewichtig, er hatte ein Rudergerät zwischen den Manuskriptstapeln stehen, die den Boden bedeckten, und einen Blutdruckmesser neben dem überfüllten Aschenbecher.

They have this special kind of biceps that I just can’t help admiring; it has nothing to do with rowing machines, it’s purely genetic. ‘What time is it?’
Es gibt da eine bestimmte Sorte Oberarme, die ich einfach gut finde und die nichts mit Rudergeräten zu tun hat, sondern ausschließlich genetisch bedingt ist. »Wie spät ist es?«

But the ferry between the island and the mainland wouldn’t start running for another thirty years, and rowing machines weren’t loaded down with passengers and luggage, nor did they require constant course corrections just to stay pointed in the right direction.
Aber zwischen der Insel und dem Festland würde erst in dreißig Jahren eine Fähre verkehren, und Rudergeräte waren nicht mit Passagieren und Gepäck beladen, auch bedurften sie nicht ständiger Kurskorrekturen, um nicht von der Richtung abzukommen.

One and a half kilometers less than my out-of-shape uncles ran on odd weekends for charity, and only a few more than my mother boasted she could manage during rowing-machine classes at her fancy gym.
Anderthalb Kilometer weniger, als meine unsportlichen Onkel an manchen Wochenenden für wohltätige Zwecke liefen, und nur ein paar mehr, als meine Mutter angeblich in ihrem Fitnessclub an dem Rudergerät schaffte.

She had just finished a long and reviving session in the gym downstairs: fifteen minutes each on the rowing machine and bike, followed by a quick fifty lengths in the pool. Then she’d had a gorgeous, energising sweat in the steam room, which was always empty mid-morning.
Sie hatte gerade eine lange Trainingssession hinter sich: je eine Viertelstunde am Rudergerät und auf dem Fahrrad, danach fünfzig schnelle Bahnen im Pool. Hinterher war sie noch im Dampfbad gewesen, das am Vormittag immer leer war.