Translation examples
They have depended on roundworms and mollusks to learn the basis of our own neural organization and memory.
Um die Grundlagen unserer Neuronalstruktur und des Gedächtnisses zu verstehen, haben sie mit Spulwürmern und Weichtieren gearbeitet.
Once he's had the second ride down he does settle in and becomes your average mature wage-earning roundworm.
Sobald er seine zweite Reise abwärts gemacht hat, nistet er sich ein und wird euer durchschnittlicher, gutverdienender Spulwurm.
Then she’d feel bad, Harry would discover evidence of roundworms, and Tucker would really get a dose of medicine.
Dann fühlte sie sich nicht wohl, Harry entdeckte Anzeichen von Spulwürmern, und dann musste Tucker eine gehörige Dosis Medizin schlucken.
Enough horsing around. "Your average intestinal roundworm, about the size of a lead pencil, lays its eggs in the faeces of the host;
Genug gescherzt. Der durchschnittliche intestinale Spulwurm von der Größe eines Bleistifts legt seine Eier in die Exkremente des Wirts;
They come in so many sizes, for one thing, from viruses and bacteria like your friendly syphilis spirochete to tapeworms thirty feet long and roundworms so big and fat they block up your big intestine.
Schon, weil sie in so vielen Größen vorkommen, von den Viren und Bakterien, wie die freundlichen Syphilis-Spirochäten, bis hin zu dreißig Fuß langen Bandwürmern und Spulwürmern, die so groß und fett sind, daß sie den Dickdarm blockieren.
No sir, my dear friends, this little mother of a roundworm, he chews his way out of his cozy capillary there in the lungs and gets into an air sac and climbs what they call the respiratory tree to the epiglottis, where you go and swallow him again!—can you believe you'd be so stupid?
Nein, meine teuren Freunde, diese kleine Perle von Spulwurm kaut sich seinen Weg aus den gemütlichen Kapil aren der Lungen heraus und gelangt in einen Luftsack und klettert, was man die Atemwege nennt, hoch zur Kehle, wo ihr dann kommt und ihn wieder herunterschluckt! Hättet ihr euch für so dumm gehalten?
The way you feel toward sunset of a beautiful summer day, the first g-and-t or rum-and-Coke or Bloody Mary beginning to do its work mellowing those synapses, and some nice mild cheese and crackers all laid out like a poker hand on the plate on the glass table out there on the sundeck or beside the pool, honest to God, good people, that's the way the roundworm feels when a big gobbety mess of half-digested steak or moo goo gai pan comes sloshing down to him.
So, wie ihr euch beim Sonnenuntergang eines wunderschönes Sommertages fühlt, wenn die ersten Gin Tonic, Cola mit Rum oder Bloody Mary ihr Werk beginnen und die Synapsen heiter stimmen, dazu ein bißchen schöner milder Käse und Cracker, al es wie ein Pokerblatt auf der Platte des Glastisches dort draußen auf dem Sonnendeck oder neben dem Pool ausgelegt, bei Gott, liebe Leute, genauso fühlt sich der Spulwurm, wenn ein großer Essensbrocken aus halbverdautem Steak oder Moo goo gai pan zu ihm heruntergeschwappt kommt.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test